May 4, 2018 20:44
6 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
picadura
Spanish to English
Science
Food & Drink
This appears in a list of raw materials for a Mexican food company.
Picadura de pepino
Sorry, I have no other context.
TIA
Picadura de pepino
Sorry, I have no other context.
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | chopped cucumber |
patinba
|
| 1 | relish |
Christian [email protected]
|
Proposed translations
+6
4 mins
Spanish term (edited):
picadura de pepino
Selected
chopped cucumber
Can't see what else
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-05-04 20:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
Mexican Cucumber Salad Recipe - Allrecipes.com
chopped cucumber in a mexican from www.allrecipes.com
https://www.allrecipes.com/recipe/56136/mexican-cucumber-sal...
Rating: 4.2 - 128 reviews - 50 min - 75 cal
1 medium cucumber, chopped ... 2K. Chicken Fiesta Salad Recipe - Salad greens, onions and tomatoes are topped with Mexican flavored ... I used one huge English cucumber, diced tomatoes with green pepper, celery and onions, diced red onion, no bell peppers, 2 ears fresh corn, cut from the cob, fresh cilantro
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-05-04 20:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
Mexican Cucumber Salad Recipe - Allrecipes.com
chopped cucumber in a mexican from www.allrecipes.com
https://www.allrecipes.com/recipe/56136/mexican-cucumber-sal...
Rating: 4.2 - 128 reviews - 50 min - 75 cal
1 medium cucumber, chopped ... 2K. Chicken Fiesta Salad Recipe - Salad greens, onions and tomatoes are topped with Mexican flavored ... I used one huge English cucumber, diced tomatoes with green pepper, celery and onions, diced red onion, no bell peppers, 2 ears fresh corn, cut from the cob, fresh cilantro
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Yes, I agree. Definition 1 in DRAE http://dle.rae.es/?id=SsFQq83 and Oxford https://es.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/...
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Marcelo González
: Without any further context, 'chopped' is fine. My comment in Discussion was really about the source text. :-)
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
neilmac
: Yep. Can be added to guacamole to make it more watery...
11 hrs
|
|
Thanks for the tip, Neil!
|
|
| agree |
Robert Carter
: Going by John's ref., perhaps this means "finely chopped"? I've never heard this word used myself, people would normally say "pepino picado".
20 hrs
|
| agree |
Marcela Trezza
: Never heard "picadura de pepino", it must be a regional way of saying "pepino picado"....
21 hrs
|
| agree |
Ventnai
2 days 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Patinba
"
23 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
relish
cucumber relish? no idea, but it's the first thing that came to mind.
Discussion
https://www.shutterstock.com/image-photo/finely-chopped-cucu...
Picar, implica que están hechos casi "picadillo", o sea, aunque sea "raw materials", no veo que pueda ser otra cosa. :-)
However, my Mexican husband immediately said chopped cucumber just now when I asked him. Go figure.