May 7, 2018 09:21
6 yrs ago
English term
be able to be isolated
English to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
SAFETY SHOWER PUMPING UNIT
Normal Start Up
The following instructions should be used as a guide for a safe and orderly normal start-up of the safety shower pumping unit. It is not possible to anticipate and present herein all potential circumstances which may confront the operator during the normal start-up phase. Under no circumstances should operators deviate from site specific safety regulations, or vendor instructions relating to specific equipment. Instructions stipulated here are not rigid standards, unless specifically noted.
Ensure that heat tracing is available for vents, TRV’s, low point drains and lines where there is a possibility of freezing due to stagnant conditions. Ensure that pump startsin manual mode. To start the safety shower pumping unit power must be available for the pump motors. Potable water must be available from 17-V-131. Downstream safety shower / eye wash stations must be in place and ready for service or *be able to be isolated*.
Как "ввернуть" выделенную фразу в перевод?
После резервуара должны быть установлены аварийные души / фонтанчики для промывания глаз, готовые к работе или допускающие возможность изоляции.?
Спасибо.
Normal Start Up
The following instructions should be used as a guide for a safe and orderly normal start-up of the safety shower pumping unit. It is not possible to anticipate and present herein all potential circumstances which may confront the operator during the normal start-up phase. Under no circumstances should operators deviate from site specific safety regulations, or vendor instructions relating to specific equipment. Instructions stipulated here are not rigid standards, unless specifically noted.
Ensure that heat tracing is available for vents, TRV’s, low point drains and lines where there is a possibility of freezing due to stagnant conditions. Ensure that pump startsin manual mode. To start the safety shower pumping unit power must be available for the pump motors. Potable water must be available from 17-V-131. Downstream safety shower / eye wash stations must be in place and ready for service or *be able to be isolated*.
Как "ввернуть" выделенную фразу в перевод?
После резервуара должны быть установлены аварийные души / фонтанчики для промывания глаз, готовые к работе или допускающие возможность изоляции.?
Спасибо.
Proposed translations
1 hr
Selected
допускающие возможность изолирования
Смысл в том, что если эти души/фонтанчики отсутствуют или не готовы к работе, то должна быть предусмотрена возможность перекрыть подачу воды к ним.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
5 mins
возможность размещения в отдельном помещении
расположение отдельно, разделение ширмами...
3 hrs
допускающие возможность теплоизоляции/защиты от замерзания
речь о теплоизоляции
Something went wrong...