Spanish to Italian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Manuale di istruzioni gru

Sto traducendo il manuale di istruzioni di una gru e nella parte relativa ai comandi di controllo trovo:

"Puesta en veleta
Presionando el pulsador Veleta, los frenos de giro se quedan abiertos para la puesta al viento de la grúa (veleta).
Este accionamiento es necesario cada vez que se deja la grúa en reposo.
Dentro la cabina, hay 4 pilotos, cada uno indica el encendido del **motor de giro que está en veleta**.
La puesta en veleta está señalizada también con una señal acústica intermitente de intervalos continuos."

"Veleta" lo traduje con "libera rotazione", ma non so bene come rendere la parte "motor de giro que está en veleta", perché dovrebbe essere qualcosa come: "All'interno della cabina, esistono 4 spie, ognuna delle quali indica **l'accensione del motore (di rotazione) lasciato in libera rotazione**.

Qualche idea migliore?