May 10, 2018 07:20
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Dilution sensitivity
English to Russian
Medical
Medical (general)
quality control of test-kits
Dilution sensitivity of two specimens on one test-kit
Proposed translations
(Russian)
3 | см. | Igor Andreev |
4 | чувствительность к разбавлению | Vladyslav Golovaty |
4 | (аналитическая) чувствительность | Tymur Buliekov |
Proposed translations
1 day 4 hrs
Selected
см.
возможно так:
определение чувствительности [одной тест-системы] к двум антигенам/биологическим образцам/ методом серийных разведений
если я не перепутал и specimens в исходной фразе касалось anti-HIV-1 and anti-HIV-2
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2018-05-11 11:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
как здесь Dilution sensitivity of two biological specimens (anti-HIV-1 and anti-HIV-2) on an anti-HIV-1/2 RDT
определение чувствительности [одной тест-системы] к двум антигенам/биологическим образцам/ методом серийных разведений
если я не перепутал и specimens в исходной фразе касалось anti-HIV-1 and anti-HIV-2
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2018-05-11 11:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
как здесь Dilution sensitivity of two biological specimens (anti-HIV-1 and anti-HIV-2) on an anti-HIV-1/2 RDT
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
чувствительность к разбавлению
http://helpiks.org/6-44404.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-05-10 07:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://chem21.info/info/235410/
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-05-10 07:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://chem21.info/info/235410/
2 hrs
(аналитическая) чувствительность
По сути это чувствительность к разведению, но я не встречал такого термина. Это просто аналитическая чувствительность. Если в тексте не идет речь о диагностической чувствительности, то слово "аналитическая" можно опустить.
Discussion