May 13, 2018 11:01
6 yrs ago
German term
Egypt
Native in: Arabic 
\"Backerei and Konditorei Siebert\"
Non-PRO
German to Arabic
Marketing
Food & Drink
Bakery
"Backerei and Konditorei Seibert" is the oldest bakery in Berlin, Germany.
It's currently owned by Lars Siebert.
I would love to know its correct transliteration in Arabic language.
Can anyone help me please? Thanks in advance.
It's currently owned by Lars Siebert.
I would love to know its correct transliteration in Arabic language.
Can anyone help me please? Thanks in advance.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | مخبز وحلويات زيبرت |
Ahmad Maher Sandouk
|
| 5 | مخبز وحلواني زيبرت |
Ahmad Hassaballa
|
Proposed translations
1 hr
Ahmad Maher Sandouk
Germany
Germany
Native in Arabic
Works in field
Germany
Over 30 years of work experience
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to German, German to Arabic, English to Arabic
Selected
مخبز وحلويات زيبرت
أوافق كلام الأخ أحمد حسب الله مع أنني أفضل استخدام كلمة مخبز وحلويات بدلا من"حلواني"، مع التحيات
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much for your help."
3 mins
Ahmad Hassaballa
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Your Partner for Translation and DTP
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to German, and 7 more.
مخبز وحلواني زيبرت
مخبز وحلواني زيبرت
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2018-05-13 11:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
العفو على إيه؟ زيبرت هو الاسم المشهور، وما عدا ذلك ليس بالأهمية التي تستوجب النقل الصوتي لهذا الاسم الطويل، لأنه هيكون ثقيل جدًا على القارئ في هذه الحالة. أنا بأقترح دائمًا النقل الصوتي للكلمة ثم وضع الكلمة الأصلية بلغتها الأصلية بعدها إذا كان هناك إمكانية لذلك، وهكذا تضمنين تسهيل المهمة على القارئ وأيضًا تعريفه بالاسم الأصلي كما هو، فربما يحتاجه إذا ما سافر. تحياتي :)
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2018-05-13 11:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
العفو على إيه؟ زيبرت هو الاسم المشهور، وما عدا ذلك ليس بالأهمية التي تستوجب النقل الصوتي لهذا الاسم الطويل، لأنه هيكون ثقيل جدًا على القارئ في هذه الحالة. أنا بأقترح دائمًا النقل الصوتي للكلمة ثم وضع الكلمة الأصلية بلغتها الأصلية بعدها إذا كان هناك إمكانية لذلك، وهكذا تضمنين تسهيل المهمة على القارئ وأيضًا تعريفه بالاسم الأصلي كما هو، فربما يحتاجه إذا ما سافر. تحياتي :)
Note from asker:
| شكراً جداً على المساعدة، لكن لدي سؤال. هل من المسموح تغيير أسماء المطاعم التي لها اسم ثابت معروفة به كما فعلت أنت هنا؟ |
Something went wrong...