Glossary entry

German term or phrase:

S-Kalium

Russian translation:

Serum-...

Added to glossary by Tatiana Glazina
May 13, 2018 17:16
5 yrs ago
German term

S-Kalium

German to Russian Medical Medical (general) General
In Labor- und Immunologieergebnissen sind Blutwerte und anderes angegeben. Vor jedem Wert steht Buchstabe "S", z.B. "S-Kalium, S-ALT, S-Kreatinin, S-ANA, S-ENA usw." Was bedeutet eigentlich dieser "S"?
Proposed translations (Russian)
5 +1 Serum-...

Discussion

Larissa Ershova May 13, 2018:
тогда я внесу свое предложение как вариант ответа. ОК?
Tatiana Glazina (asker) May 13, 2018:
Спасибо!!!
Larissa Ershova May 13, 2018:
Да, просто часто это не указывают, но в медицине используется понятие "сывороточный калий" или "сывороточное железо". То есть содержание микроэлементов и пр. веществ определяется именно в сыворотке крови. А здесь составитель бланка очень прилежный, везде добавил эту S.
Tatiana Glazina (asker) May 13, 2018:
Или это и есть сыворотка? То есть анализ проводился по сыворотке крови???
Larissa Ershova May 13, 2018:
кажется, поняла Это Serum-... То есть в сыворотке крови. Подходит?
Tatiana Glazina (asker) May 13, 2018:
не похоже... Значения не в норме :-(
Larissa Ershova May 13, 2018:
S=Soll? Не может ли это быть колонка с референсными значениями?

Proposed translations

+1
46 mins
Selected

Serum-...

сывороточный...
Peer comment(s):

agree Auto : https://synlab.ee/ru/vrachu/laboratornyiy-spravochnik/sokras...
13 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search