Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wrench
Spanish translation:
llave
Added to glossary by
Antonio Tomás Lessa do Amaral
May 16, 2018 06:19
5 yrs ago
20 viewers *
English term
Spain
Nothing lost in translation
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 6 more.
wrench
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Press the LOAD Button and insert the connector lead-in
tube first into the tool so the cam is completely seated
in the Wrench and the lead-in tube is protruding
through the Crimp Arms. Release LOAD Button
tube first into the tool so the cam is completely seated
in the Wrench and the lead-in tube is protruding
through the Crimp Arms. Release LOAD Button
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | llave |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 3 | llave de torque |
Mariana Gutierrez
|
Change log
May 30, 2018 06:40: Antonio Tomás Lessa do Amaral Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
llave
es la traducción habitual
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
llave de torque
Si bien wrench, como escribe Antonio, es llave en general, en este caso, a juzgar por la instrucción "asegurarse de que la (cabeza/punta/ tuerca) esté bien encajada en la llave", parece tratarse de una llave de torque:
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_enUS739US739&biw=1...
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_enUS739US739&biw=1...
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_enUS739US739&biw=1...
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_enUS739US739&biw=1...
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: The context doesn't suggest it refers specifically to a torque wrench. It's a crimping tool.
12 hrs
|
Something went wrong...