French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Comment continuer à investir...
Le marché obligataire est en pleine transformation et la performance de cette classe d’actifs depuis 2008, portée principalement par la baisse des taux, ne sera pas réplicable sans un changement de stratégie d’investissement.
Nous sommes pourtant convaincus que des opportunités persistent et qu’une gestion active et une connaissance précise du monde obligataire permettra à nos investisseurs d’en profiter.
Quelles sont ces opportunités et comment adopter une stratégie de gestion efficace dans le contexte actuel ?
Hat jemand eine Idee für diese Überschrift? Meine bisherige, relativ wörtliche Übersetzung lautet: "Wie kann man im aktuellen Umfeld weiterhin in Anleihen investieren?" Aber ich suche nach einer freieren, knackigeren Übersetzung. Hat jemand eine Idee?
| 3 +1 | Wie sich Anleihen auch im aktuellen Umfeld lohnen |
Andrea Hauer
|
| 4 | Wie man im aktuellen Umfeld weiterhin in Anleihen investieren kann |
David Hollywood
|
May 20, 2020 12:30: robin25 changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Harald Moelzer (medical-translator), OK-Trans, robin25
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Wie sich Anleihen auch im aktuellen Umfeld lohnen
als Denkanstoß auf die Schnelle ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-05-18 14:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
Welche Chancen bieten Anleihen im aktuellen Umfeld?
Sind Anleihen im aktuellen Umfeld noch attraktiv?
oder:
Anleihen im aktuellen Umfeld - welche Strategie bietet Chancen?
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Something went wrong...