Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Opsti smjer
English translation:
general stream
Added to glossary by
Vedran Gavric
May 18, 2018 11:08
5 yrs ago
21 viewers *
Serbian term
Bosnia and Herzegovina
Native in: Bosnian 
, Serbian
Works in: Bosnian to English, English to Bosnian, Serbian to English, and 3 more.
Opsti smjer
Serbian to English
Other
Education / Pedagogy
U pitanju je svjedocanstvo o zavrsenom razredu gimnazije, opsti smjer, zelim samo da se posavjetujem koji izraz bi bio najbolji u ovom slucaju, orientation: general knowledge ili nesto drugo.
Hvala unaprijed.
Hvala unaprijed.
Proposed translations
(English)
| 5 | general stream |
gavrilo
|
| 4 | Division of General Studies |
Biljana Knezevic
|
Proposed translations
1 day 9 hrs
Serbian term (edited):
opšti smjer
Selected
general stream
THE INTERNATIONAL STANDARD CLASSIFICATION OF EDUCATION
This combined three kinds of criteria, i.e. the level (from ISCED o to 6,1.1.1); the distinction between a general stream intended for continuing education (A), a vocational stream that may give access to upper levels of education (B) and a stream that prepares directly for the labour market (C) ; and lastly, the duration of programmes.
http://cache.media.education.gouv.fr/file/2016_-_Anglais/69/...
EURYDICE - Serbia
As an example, a list of subjects and prescribed number of school hours for general secondary education, specifically for general-stream gymnasium students is given in the table below.
https://eacea.ec.europa.eu/national-policies/eurydice/conten...
This combined three kinds of criteria, i.e. the level (from ISCED o to 6,1.1.1); the distinction between a general stream intended for continuing education (A), a vocational stream that may give access to upper levels of education (B) and a stream that prepares directly for the labour market (C) ; and lastly, the duration of programmes.
http://cache.media.education.gouv.fr/file/2016_-_Anglais/69/...
EURYDICE - Serbia
As an example, a list of subjects and prescribed number of school hours for general secondary education, specifically for general-stream gymnasium students is given in the table below.
https://eacea.ec.europa.eu/national-policies/eurydice/conten...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Biljana Knezevic
Canada
Canada
Native in Serbian
&
English
Canada
Bridging the gap
Native in: English , Serbian
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Bosnian to English, and 1 more.
Division of General Studies
The example is about college education which is actually equivalent to curricula in former Yugoslav schools, after high schools students went directly to specializations like law schools, medicine etc.
Something went wrong...