This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
SW
la internacionalidad pura y dura (del cliente moroso)
May 29, 2018 18:07
5 yrs ago
7 viewers *
Spanish term

CLA

Spanish to English Bus/Financial Human Resources Employee survey
Another puzzling abbreviation appears in the below sentence:

"Este concepto de ser 'flexible' en no ganar tanto por los servicios contra el precio de mercado en _CLA_ es crítico para la venta de soluciones a los clientes."
Proposed translations (English)
3 Coste laboral por asalariado

Discussion

Cynthia Coan (asker) Jun 2, 2018:
As far as I'm concerned, your answer is perfectly plausible; and you may feel free to post it.
Helena Chavarria Jun 2, 2018:
@Cynthia If you think my suggestion is right, I can post it as an answer. I only ever answer questions when I think they could be helpful as I don't want to confuse anyone.
Cynthia Coan (asker) Jun 2, 2018:
@ Helena Chavarria, many thanks for your helpful answer. I'd award points to you, but I'm not sure how to award points for info. that has only taken the form of a discussion entry and not a formally posted answer.
Helena Chavarria May 29, 2018:
It seems to be commonly used Slide 10
A = Asalariados // CLA = Coste Laboral por Asalariado =

https://nanopdf.com/download/capital-humano-y-mercado-de-tra...
Helena Chavarria May 29, 2018:
? Page 116
CLA el coste laboral por persona de los asalariados

https://www.bde.es/f/webbde/SES/Secciones/Publicaciones/Publ...
Cynthia Coan (asker) May 29, 2018:
It's for a firm specializing in computing/automation equipment. The firm does business in a number of countries.
philgoddard May 29, 2018:
What country is this? And what does the company do?

Proposed translations

3 days 20 hrs
Selected

Coste laboral por asalariado

Please see discussion box.

I can't find an official transation but in Spain it's translated as 'labour/labor cost per worker'.

In Spain, labour costs refer to total labour cost per worker and month, including salary, other benefits and social security. This page provides - Spain Labour Costs - actual values, historical data, forecast, chart, statistics, economic calendar and news. Spain Labour Costs - actual data, historical chart and calendar of releases - was last updated on June of 2018.

https://tradingeconomics.com/spain/labour-costs

This statistic displays the labour cost per worker and month in Spain in the 1st quarter 2017, by autonomous community. In the Basque Country the average cost per worker and month incurred by employers was roughly 2,859 euro in the first quarter of 2017.

https://www.statista.com/statistics/456542/labour-cost-per-w...
Note from asker:
Many thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search