May 30, 2018 04:07
6 yrs ago
English term
native impurity
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
анализ ацетилгалактозамин-4-сульфатазы
Не нашёл адекватного русского перевода для "native impurity". "Нативная примесь" не гуглится:(.
Контекст:
The study also confirmed the absence of any native impurity in a representative * sample that co-elutes with simulated impurity.
Тема: анализ чистоты ацетилгалактозамин-4-сульфатазы методом ОФ ВЭЖХ.
Для родственных примесей обычно используют термин "product-related impurity".
Спасибо за подсказку.
Контекст:
The study also confirmed the absence of any native impurity in a representative * sample that co-elutes with simulated impurity.
Тема: анализ чистоты ацетилгалактозамин-4-сульфатазы методом ОФ ВЭЖХ.
Для родственных примесей обычно используют термин "product-related impurity".
Спасибо за подсказку.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | естесственная примесь |
mk_lab
|
| 4 +1 | собственные примеси |
Tetiana Sanyk
|
| 3 | природные примеси |
Igor Andreev
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
естесственная примесь
естественные примеси, в отличие от искусственных примесей (simulated impurity)
irbiscorp.spsl.nsc.ru/fulltext/WORKS/2009/МИССФМ-2009(Новосибирск).pdf
...и наномеханике, в биохимических и биофизических технологиях. ...... одной стороны, использовать естественные примеси ионов ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-05-30 08:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
естеСтвенная
irbiscorp.spsl.nsc.ru/fulltext/WORKS/2009/МИССФМ-2009(Новосибирск).pdf
...и наномеханике, в биохимических и биофизических технологиях. ...... одной стороны, использовать естественные примеси ионов ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-05-30 08:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
естеСтвенная
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, это самый удачный вариант"
+1
19 mins
Tetiana Sanyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Medical translations
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
12 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
195
природные примеси
примеси природного происхождения
как вариант
как вариант
Something went wrong...