Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
colored jet back
Portuguese translation:
Sua cor era preto-azeviche (preto brilhante)
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jun 3, 2018 13:56
5 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
colored jet back
English to Portuguese
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
What was unique about the original Legend of Zelda cartridge?
It was painted gold
It was colored jet back
It had a password save system
=================
Tinha a cor de azeviche?
It was painted gold
It was colored jet back
It had a password save system
=================
Tinha a cor de azeviche?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | preto-azeviche |
Oliver Simões
|
| 3 | jato (colorido) nas costas |
Ana Vozone
|
| 3 | preto graúna |
Eduardo Marques
|
| 3 | a cor era "jet black" |
Ana Vozone
|
Change log
Jun 5, 2018 20:42: Teresa Cristina Felix de Sousa Created KOG entry
Proposed translations
1 day 3 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
preto-azeviche
Penso que "preto-azeviche" traduz bem a ideia de "jet black". Este termo ocorre com certa frequência na literatura brasileira e também na MPB. Exemplos:
- "Dívida Externa", de Machado de Assis: http://www.dominiopublico.gov.br/download/texto/fs000086pdf....
- "Lucíola", de José de Alencar: http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/luciola--0/html/f...
- Título de uma canção gravada por Clementina de Jesus ("Olhos de Azeviche"): https://www.youtube.com/watch?v=cOiPHYne5vI
- Faz parte do título de uma coletânea, "Olhos de Azeviche", publicado pela Editora Malê: http://www.vistaminhapele.com.br/a-editora-male-lanca-o-livr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2018-06-04 17:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
Tradução alternativa: na cor preto-azeviche
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2018-06-04 17:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
Outra opção: preto brilhante. Este o termo usado com relação ao iPhone 7:
https://pt.wikipedia.org/wiki/IPhone_7.
Note que este termo coincide com o exemplo no site Cavalos do Sul: preto vivo com reflexos brilhantes.
- "Dívida Externa", de Machado de Assis: http://www.dominiopublico.gov.br/download/texto/fs000086pdf....
- "Lucíola", de José de Alencar: http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/luciola--0/html/f...
- Título de uma canção gravada por Clementina de Jesus ("Olhos de Azeviche"): https://www.youtube.com/watch?v=cOiPHYne5vI
- Faz parte do título de uma coletânea, "Olhos de Azeviche", publicado pela Editora Malê: http://www.vistaminhapele.com.br/a-editora-male-lanca-o-livr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2018-06-04 17:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
Tradução alternativa: na cor preto-azeviche
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2018-06-04 17:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
Outra opção: preto brilhante. Este o termo usado com relação ao iPhone 7:
https://pt.wikipedia.org/wiki/IPhone_7.
Note que este termo coincide com o exemplo no site Cavalos do Sul: preto vivo com reflexos brilhantes.
Example sentence:
Cavalos do Sul: Preto azeviche: Preto vivo com reflexos brilhantres.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada.
Teresa"
7 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
6 hrs
preto graúna
"Jet" é o nome inglês de uma gema chamada azeviche em português. Geralmente, essa expressão é usada com o sentido de "preto intenso". Como não é uma palavra comum no português, eu preferi o nome de uma ave associada com essa cor.
1 day 3 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
English term (edited):
colored jet black
a cor era "jet black"
O que tornava a caixa/cartucho do jogo Zelda especial:
-
- a cor era "jet black"
https://www.dkoldies.com/legend-of-zelda-gold-nes-game/
(As grandes marcas, Apple, Samsung, Nintendo, deixam muitas vezes estas cores por traduzir, mantendo o original.)
Assim sendo, sugiro que deixe o termo por traduzir...
https://www.google.pt/search?q="jet black" nintendo&lr=lang_...
-
- a cor era "jet black"
https://www.dkoldies.com/legend-of-zelda-gold-nes-game/
(As grandes marcas, Apple, Samsung, Nintendo, deixam muitas vezes estas cores por traduzir, mantendo o original.)
Assim sendo, sugiro que deixe o termo por traduzir...
https://www.google.pt/search?q="jet black" nintendo&lr=lang_...
Discussion
https://www.google.pt/search?q="jet black" comando zelda&oq=...
COLORED JACK BLACK e não BACK