Jun 6, 2018 06:30
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
you move on to the next chapter of your life.
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra un padre e una figlia a proposito della fine del matrimonio di lei.
A: your mother and I very worried about you.
B: What?
A: With this messy breakup business. We’re concerned. You’re fine?
B: I’m getting there. It’s only been two months, but, each day I feel a little better. A little more assured of myself. The problem with being dumped is that you start to feel inadequate. That you’re not worthy of someone’s love. But that’s wrong. The truth is, it just wasn’t meant to be and now it’s over and you move on to the next chapter of your life.
La mia proposta:
[...]
B: Il problema di essere lasciati è che inizi a sentirti inadeguata. Che non meriti l’amore di un' altra persona. Ma non è così. La verità è che non era destino e adesso è finita e si volta pagina al prossimo capitolo della vita.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: your mother and I very worried about you.
B: What?
A: With this messy breakup business. We’re concerned. You’re fine?
B: I’m getting there. It’s only been two months, but, each day I feel a little better. A little more assured of myself. The problem with being dumped is that you start to feel inadequate. That you’re not worthy of someone’s love. But that’s wrong. The truth is, it just wasn’t meant to be and now it’s over and you move on to the next chapter of your life.
La mia proposta:
[...]
B: Il problema di essere lasciati è che inizi a sentirti inadeguata. Che non meriti l’amore di un' altra persona. Ma non è così. La verità è che non era destino e adesso è finita e si volta pagina al prossimo capitolo della vita.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | si apre un altro capitolo della vita |
ELEHNA
|
| 4 | vai avanti al prossimo capitolo della tua vita. |
Luigi Carletti
|
| 4 | e passi al capitolo successivo della tua vita |
Lisa Jane
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
si apre un altro capitolo della vita
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Luigi Carletti
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Subtitles Game Tourism Gastronomy Adult
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
vai avanti al prossimo capitolo della tua vita.
Il problema di essere mollati è che inizi a sentirti incapace. Che non sei degno dell’amore di un'altra persona. Ma non è così. La verità è che non doveva andare così e ora che è finito, vai avanti al prossimo capitolo della tua vita.
La mia proposta, un po' più vicina al testo.
La mia proposta, un po' più vicina al testo.
46 mins
e passi al capitolo successivo della tua vita
Terrei capitolo oppure una traduzione meno fedele potrebbe essere la fase successiva della tua vita.
Discussion