Jun 7, 2018 10:37
5 yrs ago
French term
Belgium
Sworn translator French/Spanish/Dutch
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, French to Dutch, Dutch to Spanish, and 2 more.
rejets de foyer
French to Dutch
Other
Archaeology
"Chez les Rubanés, les restes de repas, pots brisés, déchets de taille, rejets de foyer ou encore outils cassés étaient concentrés dans des fosses à proximité des habitations, que l’on rebouchait une fois remplies."
Alvast bedankt!
G.
Alvast bedankt!
G.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | restanten uit de haard |
Krista Roest
|
| 3 | asresten |
Frank Blous
|
Proposed translations
+2
7 mins
Krista Roest
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Curiosity and research equals quality
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
restanten uit de haard
Alles wat overblijft in de vuurplaats/haard: as, grote stukken, entc.
Peer comment(s):
| agree |
Roy vd Heijden
: haardafval
12 mins
|
| agree |
Hans van Leeuwen
: vuurplaats (‘haard’ geeft een veel te moderne indruk, lijkt me)
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 days
Frank Blous
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
traductions français – néerlandais
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch, Dutch to French
asresten
Als er na stoken in de haard as overblijft, kun je dat "asresten" noemen.
Vergelijk met "reste de poussière" in de link.
Vergelijk met "reste de poussière" in de link.
Reference:
Discussion