Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross cut trim
Portuguese translation:
acabamento do corte transversal
Added to glossary by
Mario Freitas
Jun 11, 2018 19:34
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Translation, Post-editing, MTPE, Transcr
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
cross cut trim
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
instruction manual for panel saw machine
"a trim cut taken at the front and rear of each strip in the width direction to square the strip for cross cutting. The front trim also removes any waste.
(Instruction Manual)
(Instruction Manual)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | acabamento do corte transversal |
Mario Freitas
|
| 4 | rebarbagem/rebarbação em corte transversaL |
Leonor Machado
|
| 4 | poda / corte transversal |
Oliver Simões
|
Change log
Jun 25, 2018 15:31: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+4
29 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1160
Selected
acabamento do corte transversal
Esse "trim" certamente se refere ao acabamento da peça na área cortada, removendo irregularidades e deixando-o liso.
Note from asker:
| thanks!!!! |
| 10 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
rebarbagem/rebarbação em corte transversaL
Note from asker:
| 10 |
26 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
160
poda / corte transversal
Sugestão
Example sentence:
Tenham como referência, as medidas da planta de exemplo em questão: comprimento do tronco já com a poda transversal.
Peer comment(s):
| disagree |
ulissescarvalho
: Poda NÃO, pela mor de Deus... poda a gente faz em árvore, em cachorro, mas não em chapa de metal! Erradíssimo, totalmente inapropriado!
4 hrs
|
| agree |
Nick Taylor
: poda não - corte transversal - sim.
11 hrs
|
Something went wrong...