Juan Gil Jun 14, 2018:

@Rafael & Florencio - Mi experiencia Los términos consultados se usan debido a que los sistemas fijos (como los usados en las salas de despacho) tienen una potencia mayor a los equipos portátiles (además que las antenas fijas tienen una mayor ganancia que las móviles), y esto hace que a pesar que las potencias de las estaciones repetidoras sea única (y con esto el mapa de cobertura para una potencia específica no cambie en el tiempo), se haga a veces mas difícil la comunicación desde el campo hacia despacho (talk-in) que la de despacho hacia el campo (talk-out) . Las formas de resolver el problema escapan a la consulta de Rafael.

No he visto en uso los términos que sugiere Florencio en español (aunque aparecen en el enlace que anexa); siempre los he escuchado/leído como "comunicación base-móvil" para talk-out y "comunicación movil-base" para talk-in, pero dado que están en inglés no sería descabellado su traducción al español, ya que explican convenientemente de que se trata.

Eso si Rafael, sugiero, cualquiera que sea la elección que tomes, que los términos en inglés sean incluídos entre paréntesis y en cursiva para hacer la traducción mas comprensible para las audiencias técnicas a las cuales está destinada.