Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cognitive debriefing
Bulgarian translation:
когнитивен разбор/дебрифинг
Added to glossary by
Petar Tsanev
Jun 15, 2018 10:50
5 yrs ago
7 viewers *
English term
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
cognitive debriefing
English to Bulgarian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical Trials
The cognitive debriefing process via patient interviews resulted in the final content-valid version of the tools (ie, the relevant aspects of treatment burden etc were evaluated by the patient, and their understanding of the questions was also confirmed).
Използва ли се нещо друго, освен "когнитивен дебрифинг"?
Използва ли се нещо друго, освен "когнитивен дебрифинг"?
Proposed translations
(Bulgarian)
| 2 | когнитивен разбор |
Ekaterina Kroumova
|
| 4 | Когнитивен разпит |
Nelly Keavney
|
| 4 | анамнеза |
Kiril Kirilov
|
Proposed translations
19 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
когнитивен разбор
Само два резултата срещу пет за "когнитивен дебрифинг", но поне е на български.
Note from asker:
| Благодаря! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Nelly Keavney
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Bulgarian
United Kingdom
Legal,Business,Health
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variant: UK)
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
Когнитивен разпит
Вижте линка по-долу
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-06-15 11:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
Да, вижте и този линк също:
http://www.healthsurveysolutions.com/cognitive-debriefing.ht...
Cognitive debriefing or a.k.a cognitive interviewing
Може би: опознавателно интервю?
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-06-15 11:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
Да, вижте и този линк също:
http://www.healthsurveysolutions.com/cognitive-debriefing.ht...
Cognitive debriefing or a.k.a cognitive interviewing
Може би: опознавателно интервю?
Note from asker:
| Благодаря за предложението, но тук става дума за участници в клинично изпитване и следователно "разпит" не се вписва в контекста. |
1 hr
Kiril Kirilov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Engineer, technical translations
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian
анамнеза
Сведения от пациента или близките му за началото и протичането на заболяването.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-15 13:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
Нищо не пречи да направите описателен превод. Щом не се открива точен превод.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-15 13:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
Нищо не пречи да направите описателен превод. Щом не се открива точен превод.
Reference:
Note from asker:
| Благодаря, но това е превод на medical/case history. Търся превод на cognitive debriefing: the process by which an instrument or patient questionnaire is actively tested among representatives of the target population and target language group to determine if the respondents understand the questionnaire the same as the original would be understood. |
Something went wrong...