Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Contrib. Fittizi
English translation:
Imputed contributions
Added to glossary by
Lara Barnett
Jun 17, 2018 21:17
5 yrs ago
7 viewers *
Italian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Contrib. Fittizi
Italian to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Pension statement
This is from a pension statement printed by INPS.
One of the sections (D) reads
D - Elementi peril calcolo della pensione con il sistema retributivo
Tot. Contrib. Ital 628, Contr. Effettivi 576, Contrib. Fittizi
retribuzione media settimanale 2674,3609 Settimane 407
I do not know this term at all and cannot make my own suggestion or guss.
One of the sections (D) reads
D - Elementi peril calcolo della pensione con il sistema retributivo
Tot. Contrib. Ital 628, Contr. Effettivi 576, Contrib. Fittizi
retribuzione media settimanale 2674,3609 Settimane 407
I do not know this term at all and cannot make my own suggestion or guss.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Imputed contributions |
mrrafe
|
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
Imputed contributions
Added in without actually having been paid in to the retirement system by the employer or employee. Fictitious (fittizi) in that sense.
http://www.cgilcuneo.it/inca/contributifigurativi.pdf
http://www.cgilcuneo.it/inca/contributifigurativi.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...