This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Government / Politics

marginalized communites

German translation: soziale Randgruppen/marginalisierte Gesellschaftsgruppen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:marginalized communities
German translation:soziale Randgruppen/marginalisierte Gesellschaftsgruppen
Entered by: Steffen Walter

09:34 Mar 3, 2004
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Economic development
English term or phrase: marginalized communites
In the context of disadvantaged groups in developing countries. "Randgruppen" doesn't seem quite right.

Thanks
lindaellen (X)
soziale Randguppen/marginalisierte Gesellschaftsgruppen
Explanation:
wieso? passt doch perfekt hier....

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 09:46:44 (GMT)
--------------------------------------------------

*Randgruppen*

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 09:50:19 (GMT)
--------------------------------------------------

*Randgruppen*
..eventuell auch \"Menschen am Rande der Gesellschaft\"

Selected response from:

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 22:16
Grading comment
Thanks, in this case, "margan. Gesellschaftsgruppen" fits the test best.

Regards
Linda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5soziale Randguppen/marginalisierte Gesellschaftsgruppen
Cécile Kellermayr
4marginalisierte Gruppen/Gemeinschaften
Edith Kelly


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marginalisierte Gruppen/Gemeinschaften


Explanation:
sagt man auch im Deutschen im soziologischen Umfeld

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
soziale Randguppen/marginalisierte Gesellschaftsgruppen


Explanation:
wieso? passt doch perfekt hier....

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 09:46:44 (GMT)
--------------------------------------------------

*Randgruppen*

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 09:50:19 (GMT)
--------------------------------------------------

*Randgruppen*
..eventuell auch \"Menschen am Rande der Gesellschaft\"



Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 22:16
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, in this case, "margan. Gesellschaftsgruppen" fits the test best.

Regards
Linda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Pauls: marginalisierte Gesellschaftsgruppen finde ich prima
9 mins
  -> danke!
agree  Steffen Walter
28 mins
  -> Danke, Steffen
agree  ingo_h: Im Kontext wäre zu prüfen, ob "Gruppen" wirklich passt. Evtl. sind es auch Gemeinschaften, Schichten usw. Auch wäre "benachteiligt" textnäher.
53 mins
  -> mit "Schichten" wäre ich vorsichtig. Benachteiligte Gruppen/Gemeinschaften werde eben durch ihre Benachteiligung zu Randgruppen
agree  Gábor Simon
3 hrs
  -> Danke, Gábor
agree  Dr.G.MD (X)
5 hrs
  -> und Gerhard
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search