Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a faint bitterness like seawater
French translation:
un léger gout amer rappelant l'eau de mer
Added to glossary by
amritha
Mar 3, 2004 11:12
20 yrs ago
English term
a faint bitterness like seawater
Non-PRO
English to French
Other
Linguistics
but a faint bitterness like sea water , will not leave my mouth.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+9
3 mins
Selected
un léger gout amer rappelant l'eau de mer
une légère amertume
Peer comment(s):
| agree |
Diana Donzelli-Gaudet
1 min
|
|
Merci
|
|
| agree |
Mihaela Sinca
2 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Genestelle
: oui - goût
19 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
caramel
: légère amertume
28 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
laurawheeler
51 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Oana Apetrei
54 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Katia Saint-Peron
: très bien
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
Hacene
: un léger goût amer ou un arriére goût.
4 hrs
|
| agree |
chaplin
: un léger goût amer semblable à l'eau de mer
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
9 mins
Karin Dyson
Native in French
Flexible, fast, 11 years exper.
Native in: French 
, Dutch
Works in: English to French, French to English
une légère amertume au goût d'eau de mer
j'espère que cela t'aidera
2 hrs
Agnès Flandin
France
France
Native in French
France
Grande qualité rédactionnelle
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
12
un soupçon d'amertume, me rappelant / m'évoquant celui de l'eau de mer
... persiste dans ma bouche
Discussion