Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thwack of wood on flesh
French translation:
bruit sec du bois sur la chair, d'un os fêlé
Added to glossary by
amritha
Mar 3, 2004 11:15
20 yrs ago
1 viewer *
English term
thwack of wood on flesh
Non-PRO
English to French
Other
Linguistics
when he steps forward i slam the door - thwack of wood on flesh, crack of a bone - in his face.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
bruit sec du bois sur la chair, d'un os fêlé
bruit sec d'une baguette/d'une canne sur la chair
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
19 mins
bruit de l'impact du bois sur la chair, d'un os qui casse
bruit de l'impact du bois sur la chair, d'un os cassé dans son visage
+1
1 hr
English term (edited):
thwack of wood on flesh, crack of a bone - in his face.
bruit du bois qui gifle la chair, d'un os qui craque - dans son visage.
une gifle décrit mieux, d'après moi, le bruit de ce bois sur la chair; et cette tournure me semble plus fluide, plus littéraire.
18 hrs
le claquement du bois sur la chair, le craquement d'un os
***
Something went wrong...