Glossary entry

English term or phrase:

wipe spring

French translation:

Spirales de protection ou ressorts télescopique

Added to glossary by HERBET Abel
Jun 22, 2018 09:37
5 yrs ago
1 viewer *
English term

wipe spring

English to French Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping locomotives
Elements d'un ensemble de commutateurs de locomotives :

Bend ears inward, if necessary, to bind on the wipe springs.
Change log

Jun 29, 2018 09:02: HERBET Abel Created KOG entry

Jun 29, 2018 09:02: HERBET Abel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1595450">HERBET Abel's</a> old entry - "wipe spring"" to ""Spirales de protection ou ressorts télescopique""

Discussion

Florence Thierry Denison (asker) Jun 22, 2018:
J'ai un schéma illisible où le ressort est représenté par un gros trait noir... donc pas très utile. Merci de votre aide !
david henrion Jun 22, 2018:
Il y a des numéros entre parenthèses, vous avez donc un schéma, quant à "essuyage" non je ne pense pas, je tendrais vers un "ressort racleur" mais je n'ai jamais vu un ressort prévu spécifiquement pour ça ! mais je n'ai bien sûr pas tout vu !
Florence Thierry Denison (asker) Jun 22, 2018:
linguee me propose ressort d'essuyage, mais je ne suis pas convaincue...
Florence Thierry Denison (asker) Jun 22, 2018:
Ensure support areas for wipe springs (9) and pivot springs (10) are free of all foreign particles.

Attach a pivot spring cap (8) to the top of each of the wipe springs (7) by the spring tension of the two ears on spring cap.

Place one contact (6) over wipe spring and pivot spring, making certain that the spring cap is firmly seated over the top of pivot spring.
david henrion Jun 22, 2018:
Vous pourriez nous fournir une ou deux autres phrases où ce terme apparaît ?
Florence Thierry Denison (asker) Jun 22, 2018:
No, I have this term several times in the procedure description.
david henrion Jun 22, 2018:
Typo?! Could it be a typo for "wire spring"?

Proposed translations

3 hrs
Selected

Spirales de protection ou ressorts télescopique

http://www.hennig-france.com/pt/products/telescopic-springs/

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-06-22 13:08:07 GMT)
--------------------------------------------------

Telescopiques
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 hrs

ressort à lames

It is not entirely clear if we are in the electrical switching (commutateur) part of the locomotive or in its mechanical suspension part. In case we're in mechanical context, the springs used in locomotives are leaf springs which do look like wipers for a creative engineer. The fact that the text mentions that each of the wipe springs must be kept clean would suggest it's the right contextual fit.
Example sentence:

The weight of the locomotive rests on the leaf springs, which compress when it passes over a bump.

Comme ressorts de suspension, on utilise des ressorts à lames qui se composent d\'un nombre important de lames dont la longueur augmente de bas en haut.

Peer comment(s):

agree GILLES MEUNIER : ça a un sens...
2 days 10 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search