Jun 23, 2018 15:15
5 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Perfect work
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
session
English to Chinese
Other
Education / Pedagogy
session
'during the inspection there were approximately 33 children present at each session.' How to translate the 'session' here?
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 堂課 |
pkchan
|
| 5 | 会话 |
wei xia
|
| 4 +1 | FYI |
jyuan_us
|
| 4 +1 | （每次）课 |
Frank Wang
|
| 4 | 会议/会谈 |
Frank Feng
|
| 4 | 集會, 會期, 上課期間... |
Chia-ling Huang
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
堂課
私攝影/ Private Photography - onfoto studio
www.onfotostudio.com/privatephotography.html
Translate this page
私攝影( 5 堂課/ 每堂2.5 小時) Pirvate Photography ( 5 sessions / 2.5 hours per session） 授課導師：汪正翔Sean Wang 線上報名 「攝影的重大課題不是如何開始，而 ...
攝影的本質II - onfoto studio
www.onfotostudio.com/narrativephotography2.html
Translate this page
此課程共六堂課，以「講課」以及「照片評論」的方式所組成，每堂皆有拍攝作業與評圖時段，學生 ... Narrative Photography II ( 6 sessions / 2-2.5 hours per session)
www.onfotostudio.com/privatephotography.html
Translate this page
私攝影( 5 堂課/ 每堂2.5 小時) Pirvate Photography ( 5 sessions / 2.5 hours per session） 授課導師：汪正翔Sean Wang 線上報名 「攝影的重大課題不是如何開始，而 ...
攝影的本質II - onfoto studio
www.onfotostudio.com/narrativephotography2.html
Translate this page
此課程共六堂課，以「講課」以及「照片評論」的方式所組成，每堂皆有拍攝作業與評圖時段，學生 ... Narrative Photography II ( 6 sessions / 2-2.5 hours per session)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "'Session' has diffirent meanings depends on the contexts. Your suggestion is the best for my situation.
Thank you for your help."
3 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
12
会议/会谈
访谈/课程...
and many other possible translations, depends on the context
and many other possible translations, depends on the context
Note from asker:
| Thank you for your help. |
5 hrs
会话
可以翻成会话，就是一个比较长期的一个会议/培训的组成单元。
比如，我以前当系统管理员时，要给公司几百名的email用户做培训，一次培训只能容纳几十个人，那么整个的培训就分成了很多sessions。
https://dictionary.cambridge.org/zhs/词典/英语-汉语-繁体/session
翻译过来就是”在检查期间，每次会话约有33名学生出席“。
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-06-23 20:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
从"each session"，我们可以看出，整个的 inspection分成了多个sesssions。
比如，我以前当系统管理员时，要给公司几百名的email用户做培训，一次培训只能容纳几十个人，那么整个的培训就分成了很多sessions。
https://dictionary.cambridge.org/zhs/词典/英语-汉语-繁体/session
翻译过来就是”在检查期间，每次会话约有33名学生出席“。
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-06-23 20:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
从"each session"，我们可以看出，整个的 inspection分成了多个sesssions。
Note from asker:
| Thank you for your explanation. It makes sense. |
+1
8 hrs
FYI
每一个检查小节
Note from asker:
| Thank you for your help. |
21 hrs
Chia-ling Huang
United States
United States
Native in Chinese
Works in field
United States
Mindful and Quality Translation 用心翻譯
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
集會, 會期, 上課期間...
Like what the colleagues have mentioned above, there are several ways to translate the word "session" and it depends on the context.
https://tw.dictionary.search.yahoo.com/search?p=session
https://tw.dictionary.search.yahoo.com/search?p=session
Note from asker:
| You are right. Thank you for your help. |
+1
4 mins
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
（每次）课
（每次）课
OR：
（每次）会议
（每次）活动
随上下文而定。
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 49 mins (2018-06-25 16:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
从折句话看，在检查期间，是在多次课上进行了检查。
inspection≠session
inspection＞session
OR：
（每次）会议
（每次）活动
随上下文而定。
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 49 mins (2018-06-25 16:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
从折句话看，在检查期间，是在多次课上进行了检查。
inspection≠session
inspection＞session
Note from asker:
| Thank you for your help. |
Something went wrong...