Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(bank) has no commitment
Hungarian translation:
minden utólagos felelősség kizárásával
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Jun 25, 2018 19:59
5 yrs ago
English term
Greece
"By words the mind is winged"
Native in: Hungarian 
Works in: Greek to Hungarian, English to Hungarian, Italian to Hungarian, and 4 more.
bank has no commitment
English to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
egy magyar bank által kiállított igazolás alján szerepel (hogy ezt nekem miért kell magyarra fordítanom, az egy rejtély). Eleve már a mondat első része is hibás, de az nem érdekes most, a második részét nem értem.
"This certification is given because of our client requested and the bank has no commitment."
"This certification is given because of our client requested and the bank has no commitment."
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | ez egy banki fedezetigazolás legalsó sora |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Jun 27, 2018 02:32: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
ez egy banki fedezetigazolás legalsó sora
"Az információt bizalmi alapon, eddigi tapasztalataink alapján, egyszeri alkalomra és részünkről minden utólagos felelősség kizárásával bocsátjuk rendelkezésükre."
Az utólagost néha kihagyják.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-06-26 00:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
MKB?
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-06-26 17:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
Megismertem a stílusukat :DDD
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-06-26 17:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
Megkaptad a levelet?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2018-06-27 02:32:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm
Az utólagost néha kihagyják.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-06-26 00:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
MKB?
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-06-26 17:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
Megismertem a stílusukat :DDD
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-06-26 17:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
Megkaptad a levelet?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2018-06-27 02:32:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm
Note from asker:
| igen, arról a bankról van szó... köszönöm szépen! |
| levelet azt nem kaptam. köszönöm a segítségedet |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion