Jun 27, 2018 06:16
5 yrs ago
4 viewers *
French term
Germany
vie scolaire
French to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
Schule
Hallo,
ich bin etwas ratlos, was den angegebenen Begriff betrifft. Im deutschsprachigen Teil der Website der Schule wird die Rubrik "vie scolaire" mit "Alltagsleben" wiedergegeben, und so hätte ich den Begriff auch übersetzt, wäre da nicht die unten zitierte Textstelle. Hier klingt es so, als wäre "vie scolaire" eine Institution bzw. eine Person. Denn das Alltagsleben kann ja keine Schlüssel verteilen.
Casiers
Chaque élève aura un casier avec une clé.
Les clés seront remises par la vie scolaire.
Die Erläuterung hier
https://fr.wikipedia.org/wiki/Vie_scolaire
bestätigt mich in meiner Vermutung, ist aber nicht erhellend, was die deutsche Übersetzung des Begriffs anbelangt. In der gleichnamigen Rubrik auf der Website geht es nicht um eine Institution, sondern es werden allgemeine Aspekte über die Schule behandelt, wie Gebäude, Anfahrt, Krankenstation usw.
Danke im Voraus für Hinweise und Ideen! (Handelt es sich um den Hausmeister, die Schulverwaltung...?)
ich bin etwas ratlos, was den angegebenen Begriff betrifft. Im deutschsprachigen Teil der Website der Schule wird die Rubrik "vie scolaire" mit "Alltagsleben" wiedergegeben, und so hätte ich den Begriff auch übersetzt, wäre da nicht die unten zitierte Textstelle. Hier klingt es so, als wäre "vie scolaire" eine Institution bzw. eine Person. Denn das Alltagsleben kann ja keine Schlüssel verteilen.
Casiers
Chaque élève aura un casier avec une clé.
Les clés seront remises par la vie scolaire.
Die Erläuterung hier
https://fr.wikipedia.org/wiki/Vie_scolaire
bestätigt mich in meiner Vermutung, ist aber nicht erhellend, was die deutsche Übersetzung des Begriffs anbelangt. In der gleichnamigen Rubrik auf der Website geht es nicht um eine Institution, sondern es werden allgemeine Aspekte über die Schule behandelt, wie Gebäude, Anfahrt, Krankenstation usw.
Danke im Voraus für Hinweise und Ideen! (Handelt es sich um den Hausmeister, die Schulverwaltung...?)
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | Vie scolaire |
anja monette metzeler
|
Proposed translations
+3
16 mins
anja monette metzeler
Switzerland
Switzerland
Native in French
&
German
Switzerland
Efficient customer-focused communication
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: French to German, German to French, Italian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Vie scolaire
Guten Morgen
Also, es handelt sich tatsächlich um eine "Stelle" innerhalb der Schule. Dort arbeiten die "surveillants" et "responsables d'élèvès" und kümmern sich um sämtliche alltäglich anfallenden Dinge (deswegen Alltagsleben), wie Schlüssel für den "casier", Krankmeldungen, zu spätes Erscheinen aber auch Konfliktsituationen auf dem Schulhof usw. Ich würde den Begriff als solchen beibehalten )und eventuell in Klammern kurz erklären) Anbei noch einen Link, wo man es in der Schulordnung im Absatz "Abwesenheit wegen Krankheit oder Unfall" nachlesen kann. Liebe Grüsse
Also, es handelt sich tatsächlich um eine "Stelle" innerhalb der Schule. Dort arbeiten die "surveillants" et "responsables d'élèvès" und kümmern sich um sämtliche alltäglich anfallenden Dinge (deswegen Alltagsleben), wie Schlüssel für den "casier", Krankmeldungen, zu spätes Erscheinen aber auch Konfliktsituationen auf dem Schulhof usw. Ich würde den Begriff als solchen beibehalten )und eventuell in Klammern kurz erklären) Anbei noch einen Link, wo man es in der Schulordnung im Absatz "Abwesenheit wegen Krankheit oder Unfall" nachlesen kann. Liebe Grüsse
Example sentence:
Wenn ein Schüler wegen Krankheit oder Unfall fehlt, hat die Familie das Sekretariat oder die Vie scolaire am Tag der Abwesenheit sobald wie möglich, aber auf jeden Fall vor 8.30 Uhr (Primarstufe) oder 8.15 Uhr (Sekundarstufe) zu informieren.
Peer comment(s):
| agree |
ElliBe
13 mins
|
|
Merci :-)
|
|
| agree |
GiselaVigy
14 mins
|
|
Merci :-)
|
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
: Schülerbetreuung
15 hrs
|
|
Merci ...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Ja, es ist etwas schwierig, da sich die Vie scolaire wirklich um so vieles kümmert (eine Art Mädchen für alles ). Das "Büro" befindet sich in der Regel zudem direkt am Eingangsbereich einer Schule und empfängt auch zu spät gekommene Schüler, verteilt Besucherbadges, klärt interne Schwierigkeiten unter den Schülern, stellt die Stundenpläne auf , verschickt sog. "avertissements" usw.... Von daher auch mein Vorschlag den Begriff so zu übernehmen, da alles andere mir wie eine "Amputierung" erscheint und nicht den vollen Umfang der Aufgaben vermittelt. LG Anja
Mittlerweile habe ich in einem anderen Teil der Website die Übersetzung "Schülerbetreuung" gefunden.