Jun 27, 2018 15:47
5 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
trave brandeggiante
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
macchinaria.
Levigatrice a secco, dotata di 10 teste spatolanti Ø 530 mm, montate su trave brandeggiante, con sistema di raffreddamento, per formati dal 300x300 al 1
Levigatrice a secco, dotata di 10 teste spatolanti Ø 530 mm, montate su trave brandeggiante, con sistema di raffreddamento, per formati dal 300x300 al 1
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | viga/barra giratoria/con movimiento horizontal |
Eva Giner
|
| 4 | Viga oscilante/viga basculante |
GILBERTO CORTES
|
Proposed translations
7 mins
Selected
viga/barra giratoria/con movimiento horizontal
ciao elisa, intendo che la trave realizza un movimento orizzontale e/o di rotazione (chiedi al cliente quale dei due)
penso proprio che deriva dal termine brandeggio quindi:
Spostamento in senso orizzontale oppure movimento di rotazione che possono compiere i bracci mobili di strumenti o apparecchiature
penso proprio che deriva dal termine brandeggio quindi:
Spostamento in senso orizzontale oppure movimento di rotazione che possono compiere i bracci mobili di strumenti o apparecchiature
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
12 hrs
GILBERTO CORTES
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Total dedication
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Viga oscilante/viga basculante
Creo que tiene que ver con el movimiento de hace la viga para un efectivo lijado, oscila alrededor de un eje, si ves un proceso de lijado normal te darás cuenta que se requiere un movimiento circular, como este equipo tiene varios cabezales, el movimiento de la barra central de oscilación alrededor de un eje permite el lijado. Evalúa por favor el contexto.
Saludos
Saludos
Something went wrong...