This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
central plasma-extracellular fluid (ECF) compartment
Front end thinking
Jun 30, 2018 15:56
5 yrs ago
English term

single input to the blood plasma reservoir of the body

English to Russian Science Medical (general)
Amounts of lead absorbed are modeled independently for air, food, water, and soil/dust, then combined as a single input to the blood plasma reservoir of the body.

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1533456/pdf/env...
Proposed translations (Russian)
4 суммарная/общая нагрузка [свинцом] на плазму крови организма
4 единый вход в резервуар плазмы крови организма

Proposed translations

5 hrs
Selected

суммарная/общая нагрузка [свинцом] на плазму крови организма

.
Peer comment(s):
agree Natalie : Или как-то так: становятся общим источником поступления свинца
1 day 10 hrs
Спасибо!
disagree Vladyslav Golovaty : back-translate=total load
1 day 14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Маргарита!"
32 mins

единый вход в резервуар плазмы крови организма

...затем объединяются в качестве единого входа в резервуар плазмы крови организма
Reference:

http://176.126.167.242/mediawiki/index.php/%D0%91%D0%B8%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F:%D0%9E%D1%80%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D1%8B_%D0%B8_%D1%

Peer comment(s):
agree Igor_2006 : может быть, не "единого входа", а, например, "отдельного канала поступления", поскольку теоретически свинец может попадать в кровь и из других источников (например, вымыванием из клеток тканей)
15 hrs
Согласен, спасибо, Игорь!
disagree Natalie : При чем же здесь "единый вход" - это неподходящая терминология, не отражающая смысла.
1 day 16 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search