Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
onsite hours
Romanian translation:
ore de suport tehnic la sediul clientului
Added to glossary by
Roxana Marian
Mar 3, 2004 19:23
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Reliable and trustworthy
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
onsite hours
English to Romanian
Other
Computers: Software
"Does the MAPS contract include ***onsite hours***?"
Este vorba despre un chestionar IT. Nu imi este foarte clar din context la ce se refera onsite hours. Any help appreciated. Thanx
Este vorba despre un chestionar IT. Nu imi este foarte clar din context la ce se refera onsite hours. Any help appreciated. Thanx
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | ore de suport tehnic la sediul clientului |
Elvira Stoianov
|
| 5 +2 | ore de interventie pe teren |
Cristian Nicolaescu
|
| 3 +2 | ore de activitate pe site |
Dan Marasescu
|
| 3 | ore de trafic pe site |
melatrad
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Specializes in field
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
ore de suport tehnic la sediul clientului
stiu ca la mine in firma se numea suport tehnic :)
bineinteles ca deplasarea programatorului la sediul clientului pentru a remedia probleme trebuia platita de cineva.
bineinteles ca deplasarea programatorului la sediul clientului pentru a remedia probleme trebuia platita de cineva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc. "
+2
1 min
Dan Marasescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
ore de activitate pe site
Ceva mai mult context ar ajuta
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-03-03 19:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
sau \"de prezenta\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-03-03 19:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
sau \"de prezenta\"
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Sinca
: www.areasys.com/pdf/OnsiteService.pdf
3 mins
|
| agree |
Paula Cirstoiu
1 hr
|
+2
10 hrs
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
16
11 hrs
ore de trafic pe site
Termenul "trafic" este mai uzitat in domeniul IT decat "activitate".
Peer comment(s):
| neutral |
Elvira Stoianov
: nu aici; trafic se refera de ex. la traficul pe internet, etc., nu la deplasarea unei persoane la client
13 hrs
|
Something went wrong...