Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seller disclosure
Portuguese translation:
(leis sobre) divulgação pelo Vendedor...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-07-12 22:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Brazil
EN-PT (Brazilian) translator, author
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
seller disclosure
| 5 +2 | (as leis sobre) divulgação pelo Vendedor... |
Angela Nery
|
| 4 | divulgação do vendedor |
Andre Lisboa
|
| Seller disclosure |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
Brazil
EN>PT-BR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
(as leis sobre) divulgação pelo Vendedor...
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
divulgação do vendedor
A divulgação do vendedor é um conjunto de documentos preenchidos pelo vendedor de uma casa, listando quaisquer problemas conhecidos com a propriedade e quaisquer projetos de remodelação concluídos durante o tempo que eles possuíam a casa.
Reference comments
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Seller disclosure
A seller disclosure often includes details about defective appliances or systems, known repair issues or history of leaks or environmental contamination.
Most states have seller disclosure laws that require certain disclosures be made by the seller of real estate. In Washington State, this is known as the Form 17 Seller Disclosure Statement.
http://www.findwell.com/real-estate-dictionary/definition/se...
Something went wrong...