Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Jornales
English translation:
labourers/workers (day)
Added to glossary by
S Ben Price
Jul 19, 2018 08:48
5 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
Jornales
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
This is a list of positions for a construction project. Fairly sure it's castilian Spanish, To UK English. Any ideas?
5.1. Personal
Project Manager
Substation Site Manager
Subcontractor Manager
H&S Manager
Maestros de Obras Civiles
Jornales
Operadores
Paleteros
5.1. Personal
Project Manager
Substation Site Manager
Subcontractor Manager
H&S Manager
Maestros de Obras Civiles
Jornales
Operadores
Paleteros
Proposed translations
(English)
| 4 | casual (daily) workers |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 4 +1 | day labourers |
Sergio Kot
|
Proposed translations
5 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
45 mins
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Spanish
Works in field
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) , Spanish (Variants: Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan, Argentine, Standard-Spain)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
day labourers
Not necessarily "casual" workers. The term refers to the type of wage, which in this case is a daily wage. Also, in line with the context (types of personnel), I believe the source term should have been "jornaleros", since "jornales" actually means daily wages. See refs.
Reference:
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=jornal
Something went wrong...