Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
competition authority
Spanish translation:
autoridad en materia de (regulación de) competencia
Added to glossary by
Anabell Lucero
Jul 21, 2018 17:27
5 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
Sólo por hoy... trabaja duro
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish
competition authority
English to Spanish
Social Sciences
Journalism
Traducción de un artículo periodístico
Amazon has established itself, as competition authority Lina Khan has noted, as an essential part of the internet economy and its dominance – its sheer scale and breadth – has been enabled in part by privatising profit and socialising losses.
Se trata de una actividad de traducción para un curso.
Pienso que el término se trata del cargo de Lina Khan, pero no se me ocurre cuál podría ser en castellano.
Se trata de una actividad de traducción para un curso.
Pienso que el término se trata del cargo de Lina Khan, pero no se me ocurre cuál podría ser en castellano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | autoridad en materia de (regulación de) competencia |
Maximiliano Vaccaro
|
Proposed translations
+6
20 mins
Selected
autoridad en materia de (regulación de) competencia
Hola, Anabell:
Coincido en que se está hablando de Lina Khan. Este es su sitio web: http://www.linamkhan.com/work/.
Teniendo eso en cuenta, diría que la idea que se quiere comunicar es que esta es una persona de prestigio o reconocida por su trabajo en lo referido a la competencia en el mercado.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-07-21 17:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
Esto dice en la página principal de su sitio web: "I study market competition and anti-monopoly. I am especially interested in how antitrust law and competition policy shape our political economy and democracy". Fuente: http://www.linamkhan.com/
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2018-07-23 18:36:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada, Anabell!
Coincido en que se está hablando de Lina Khan. Este es su sitio web: http://www.linamkhan.com/work/.
Teniendo eso en cuenta, diría que la idea que se quiere comunicar es que esta es una persona de prestigio o reconocida por su trabajo en lo referido a la competencia en el mercado.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-07-21 17:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
Esto dice en la página principal de su sitio web: "I study market competition and anti-monopoly. I am especially interested in how antitrust law and competition policy shape our political economy and democracy". Fuente: http://www.linamkhan.com/
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2018-07-23 18:36:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada, Anabell!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por tu ayuda! :)"
Something went wrong...