This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 24, 2018 10:55
5 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Serbia
Petroleum and energy industry pro
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 4 more.
См.
Russian to English
Tech/Engineering
Metrology
Все СИ должны иметь свидетельство о поверке с указанием срока действия поверки, при этом очередной срок поверки должен быть не менее половины межповерочного интервала от момента ввода Объекта в эксплуатацию.
----
Помогите, пожалуйста, сформулировать эту часть про половину межповерочного интервала - понимаю, но сказать не могу
----
Помогите, пожалуйста, сформулировать эту часть про половину межповерочного интервала - понимаю, но сказать не могу
Proposed translations
(English)
| 4 | See |
Alexander Efremov
|
| 3 | see |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | the next calibration should be done after the expiration of at least half of |
Natalia Potashnik
|
Proposed translations
44 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
see
the next verification period should be at least half of the calibration interval from the moment of placing the facility into operation service
https://www.nist.gov/sites/default/files/documents/2017/04/2...
https://www.nist.gov/calibrations/recommended-calibration-in...
https://www.nist.gov/sites/default/files/documents/2017/04/2...
https://www.nist.gov/calibrations/recommended-calibration-in...
1 hr
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
the next calibration should be done after the expiration of at least half of
... the next calibration should be done after the expiration of at least half of the mid-calibration period from the date when the Facility became operational.
1 hr
Alexander Efremov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translations for Better Business
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
See
after the first/initial recalibration from the facility commissioning date, the next period to recalibration should be at least half the length.
first/initial recalibration - первая поверка СИ от момента ввода Объекта в эксплуатацию
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2018-07-26 08:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
Viktoria, Прошу прощения за то, что сбил с толку своим предыдущим ответом. Я переговорил со знакомым метрологом.
Вы правы.
Очередная поверка должна состояться тогда, когда на момент ввода объекта в экусплуатацию прибор хранился/бездействовал больше половины межповерочного интервала, т.е. если дата ввода в эксплутацию пришлась на вторую половину паспортного МПИ прибора.
Т.о. если, например, МПИ по паспорту = 4 года, паспорт выдан в 2012 г., а объект вводят в эксплуатацию в 2015 г., то прибор сразу поверяют.
Вот выдержка из Технические требования на проектирование, изготовление, поставку, шефмонтаж, пуско-наладку и сдачу в промышленную эксплуатацию «Роснефть». 1750712/0002Д003-ПП-016.002.000-ТК-ТТ-02.
Вот ссылка: zakupki.rosneft.ru/files/.../1750712_0002d003-pp-016_002_000-tk-tt-02-rc04.doc
Пункт 8.8.1 Требования к метрологическому обеспечению:
«... причем на момент проведения пуско-наладочных работ оставшийся срок действия поверки должен быть не менее чем половина межповерочного интервала».
Тогда исправленный перевод:
An instrument has to be recalibrated if by the time the facility is put on line the instrument has been idle/off-line for longer than a half of its initial calibration interval / calibration interval recommended by the manufacturer.
Или:
An instrument has to be recalibrated if the facility is commissioned in the second half of the initial calibration interval / calibration interval recommended by the manufacturer.
first/initial recalibration - первая поверка СИ от момента ввода Объекта в эксплуатацию
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2018-07-26 08:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
Viktoria, Прошу прощения за то, что сбил с толку своим предыдущим ответом. Я переговорил со знакомым метрологом.
Вы правы.
Очередная поверка должна состояться тогда, когда на момент ввода объекта в экусплуатацию прибор хранился/бездействовал больше половины межповерочного интервала, т.е. если дата ввода в эксплутацию пришлась на вторую половину паспортного МПИ прибора.
Т.о. если, например, МПИ по паспорту = 4 года, паспорт выдан в 2012 г., а объект вводят в эксплуатацию в 2015 г., то прибор сразу поверяют.
Вот выдержка из Технические требования на проектирование, изготовление, поставку, шефмонтаж, пуско-наладку и сдачу в промышленную эксплуатацию «Роснефть». 1750712/0002Д003-ПП-016.002.000-ТК-ТТ-02.
Вот ссылка: zakupki.rosneft.ru/files/.../1750712_0002d003-pp-016_002_000-tk-tt-02-rc04.doc
Пункт 8.8.1 Требования к метрологическому обеспечению:
«... причем на момент проведения пуско-наладочных работ оставшийся срок действия поверки должен быть не менее чем половина межповерочного интервала».
Тогда исправленный перевод:
An instrument has to be recalibrated if by the time the facility is put on line the instrument has been idle/off-line for longer than a half of its initial calibration interval / calibration interval recommended by the manufacturer.
Или:
An instrument has to be recalibrated if the facility is commissioned in the second half of the initial calibration interval / calibration interval recommended by the manufacturer.
Example sentence:
If, after the first recalibration, the shift is unacceptably large, then the next period to recalibration should be half the length. (Roger C. Baker Flow Measurement Handbook)
Discussion
An instrument has to be recalibrated if by the time the facility is put on line the instrument has been idle/off-line for longer than a half of its initial calibration interval / calibration interval recommended by the manufacturer.
Или:
An instrument has to be recalibrated if the facility is commissioned in the second half of the initial calibration interval / calibration interval recommended by the manufacturer.
1750712/0002Д003-ПП-016.002.000-ТК-ТТ-02
zakupki.rosneft.ru/files/.../1750712_0002d003-pp-016_002_000-tk-tt-02-rc04.doc
пункт 8.8.1 Требования к метрологическому обеспечению:
"... причем на момент проведения пуско-наладочных работ оставшийся срок действия поверки должен быть не менее чем половина межповерочного интервала».
Вы правы.
Очередная поверка должна состояться тогда, когда на момент ввода объекта в экусплуатацию прибор хранился/бездействовал больше половины межповерочного интервала, т.е. если дата ввода в эксплутацию пришлась на вторую половину паспортного МПИ прибора.
Т.о. если, например, МПИ по паспорту = 4 года, паспорт выдан в 2012 г., а объект вводят в эксплуатацию в 2015 г., то прибор сразу поверяют.
Но я могу ошибаться. У заказчика можно получить какие-то разъяснения?
Я правильно понимаю?