French to German Bus/Financial Business/Commerce (general)

Es geht um Start-up-Unternehmen und die unterschiedlichen Möglichkeiten, wie sie Wachstum generieren können (externe Finanzierung vs. Eigenfinanzierung)

Mir erscheint der Teil zwischen den Sternchen unlogisch:
Warum unterstreichen diejenigen, die das finanzierte Wachstum gut finden (sont favorables à la...), das Negative (résultats annuels négatifs) daran? Verstehe ich da etwas falsch? avoir beau jeu heißt doch "leichtes Spiel haben"?

Les pages précédentes opposaient deux approches de la croissance. Entre la croissance financée et la croissance que certains qualifient de « vertueuse », la différence peut sembler radicale. La réalité est évidemment beaucoup plus nuancée que cela, et *ceux qui sont favorables à la croissance financée ont beau jeu de souligner que les entreprises qui y recourent ont des résultats annuels négatifs* ce qui, nous venons de tenter de l’expliquer, ne constitue pas une preuve d’inadaptation du modèle, sa rationalité étant tout autre. Se focaliser sur cette opposition constitue une mauvaise lecture des démarches mises en place pour générer de la croissance, notamment parce que ces deux démarches ne sont pas exclusives l’une de l’autre.

Und falls jemand einen passenderen Ausdruck als "tugendhaft" für vertueuse hat, freue ich mich über Anregungen.