Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
på selskapets hånd
English translation:
on the companys account/by
Added to glossary by
Helen Johnson
Jul 25, 2018 11:42
5 yrs ago
Norwegian term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
på selskapets hånd
Norwegian to English
Bus/Financial
Finance (general)
accounts
Taken from a document on Google with a relevant type of context (not the one I'm doing of course):
I've never seen the above phrase until now, so could anyone help explain it based on the following contextual example please?
Sterk amortisering "på selskapets hånd" øker dermed formuen for den enkelte borettshaver
I've never seen the above phrase until now, so could anyone help explain it based on the following contextual example please?
Sterk amortisering "på selskapets hånd" øker dermed formuen for den enkelte borettshaver
Proposed translations
(English)
| 4 | on the companys account |
Enrique Bjarne Strand Ferrer
|
Proposed translations
2 hrs
Enrique Bjarne Strand Ferrer
Spain
Spain
Native in Norwegian
Specializes in field
Spain
Sworn T. & Chartered Financial Analyst
Native in: Norwegian 
, Spanish
Works in: English to Norwegian, Spanish to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
on the companys account
There are several ways of saying this, but the meaning is that there is amortization on the companys account that increase the wealth of the (owners..)
It is a way to emphasize that it is the company is is paying the bill, not the owners. The meaning will not change if you omit it:
Sterk amortisering \"hos selskapet \" øker dermed formuen for den enkelte borettshaver
It is a way to emphasize that it is the company is is paying the bill, not the owners. The meaning will not change if you omit it:
Sterk amortisering \"hos selskapet \" øker dermed formuen for den enkelte borettshaver
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion