Aug 3, 2018 08:48
5 yrs ago
2 viewers *
English term
App
English to Ukrainian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Мова йде про те, що зветься "приложение" російською мовою.
Який український термін використовується звичайно.
Це переклад інтернет-платформи, де кажуть "завантажити App" таке інше.
Дякую заздалегідь
Який український термін використовується звичайно.
Це переклад інтернет-платформи, де кажуть "завантажити App" таке інше.
Дякую заздалегідь
Proposed translations
(Ukrainian)
5 +1 | програма | Dmitrie Highduke |
4 +2 | Застосунок | Roman Soluk |
5 | Додаток | Solomia |
3 | програма | Sergey Savchenko |
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
програма
Microsoft використовує такий термін (див. посилання). Google використовує "застосунок". Обирайте)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую всім, нажаль не міг дати по 2 пункти Вам та Сергію за допомогу та посилання на глосарій Майкрософт."
3 mins
програма
Є ще "додаток", але це мало хто вживає. Неофіційно кажуть "прога", але то таке
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-08-03 08:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
"Програма" - це офіційний переклад Майкрософт.
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-08-03 08:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
"Програма" - це офіційний переклад Майкрософт.
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
+2
19 mins
Застосунок
Peer comment(s):
agree |
Natalie
21 mins
|
Дякую!
|
|
agree |
mk_lab
: Хоча зараз, на жаль, набагато частiше вживають "Додаток", але безумовно "Застосунок" набагато доречнiший
1 hr
|
Дякую!
|
|
neutral |
Solomia
: «Застосунок» і «додаток» - не одне і те саме, між ними є різниця: «Застосунки для Apple Watch доповнюють ваш основний iOS-додаток, але не замінюють його. ... ».https://dou.ua/lenta/articles/apple-watch-app-for-tesla/
5 hrs
|
6 hrs
Додаток
За визначенням, app - украінською - додаток. “Додаток — у програмуванні — клас відносно невеликих програм, що доповнюють і розширяють можливості основного застосунку (наприклад Додаток Mozilla чи Додаток Microsoft Flight).”
Example sentence:
Зареєструвавши обліковий запис розробника Google Play, ви зможете створювати додатки в Play Console.
Ви можете оновлювати завантажені та встановлені додатки на пристрої Android вручну або автоматично. Оновлення додають найновіші функції та п�
Reference:
http://support.google.com/googleplay/answer/113412?hl=uk
http://https://uk.m.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%BA
Something went wrong...