Aug 6, 2018 14:09
5 yrs ago
English term
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
array
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
equip for soft drinks
Numa lista de comandos SW p/ equip p/ producao refrigerante
Aparece apenas 3 vezes
Reverse osmosis 1st ARRAY
Reverse osmosis 2nd ARRAY
Reverse osmosis 3rd ARRAY
Array quer dizer tanta coisa . . .
Agradeço desde ja
Aparece apenas 3 vezes
Reverse osmosis 1st ARRAY
Reverse osmosis 2nd ARRAY
Reverse osmosis 3rd ARRAY
Array quer dizer tanta coisa . . .
Agradeço desde ja
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | disposição; agrupamento |
Matheus Chaud
|
| 3 +3 | série |
Clauwolf
|
| 4 | bateria |
Paulo Marcon
|
| 3 | na sequência |
Helena Grahn
|
Proposed translations
54 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1496
Selected
disposição; agrupamento
Este link explica o que é array no contexto de osmose reversa:
https://puretecwater.com/reverse-osmosis/what-is-reverse-osm...
Traduziria como disposição, por analogia a
diode array = disposição de diodos:
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
ou como agrupamento, por analogia a
sensor array = agrupamento de sensores:
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
https://puretecwater.com/reverse-osmosis/what-is-reverse-osm...
Traduziria como disposição, por analogia a
diode array = disposição de diodos:
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
ou como agrupamento, por analogia a
sensor array = agrupamento de sensores:
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grato, Revisor preferiu arranjo"
24 mins
Helena Grahn
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Portuguese
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
na sequência
talvez
Note from asker:
| Helena, Grato, Revisor preferiu arranjo |
+3
1 hr
série
:)
Note from asker:
| Clausolf, Grato, Revisor preferiu arranjo |
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
9 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Paulo Gasques
1 day 12 hrs
|
|
obrigado
|
2 hrs
bateria
Diria assim.
"Cada bateria de membranas OR é alimentada com água pressurizada por bombas horizontais ..." V. https://books.google.com.br/books?id=SWWzCgAAQBAJ&pg=PT123&l...
"Cada bateria de membranas OR é alimentada com água pressurizada por bombas horizontais ..." V. https://books.google.com.br/books?id=SWWzCgAAQBAJ&pg=PT123&l...
Note from asker:
| Grato, Revisor preferiu arranjo |
Discussion
An array is the order of stages and the number of pressure vessels in each stage