ebobilov Aug 7, 2018:

Това съобщение би хвърлило повече светлина върху изложеното по-долу от мен:
https://www.finextra.com/news/announcement.aspx?blogview=dis...

Надявам се, че не насочвам дискусията в грешна посока, но докато няма по-точно обяснение, това може да е основа за достоверно тълкуване.

Ekaterina Kroumova Aug 7, 2018:

Звучи логично. Остава да се разбере какви са тези qualified authorities.

ebobilov Aug 7, 2018:

Ekaterina Kroumova Мисля, че двата варианта, които описвате, се припокриват с т. 2 и т. 3 от контекста. Мисля също така, че стъпките, които авторите на писмото заплашват да предприемат, са степенувани по тежест, т. е. стъпката в т. 1 би трябвало да е най-лека. Според мен тя трябва да е нещо като оспорване на / възражение срещу положението на фирмата. Приемам (но не мога да твърдя), че в Обединеното кралство съществува организация, подобна на Schufa в Германия, която събира информация за кредитоспособността и най-вече негативна информации за неплатежоспособност на фирмите. Грубо казано, такава организация би следвало да води кредитен рейтинг на фирмите, който да има тежест при отпускането на кредити. Ако положението на дадена фирма в нейните регистри се влоши, то съответната фирма ще получи кредит при по-лоши условия или няма да го получи въобще. Според мен това е най-леката от трите заплахи в писмото.

Ekaterina Kroumova Aug 7, 2018:

Единият вариант е да искат да предизвикат проверка от съответните оправомощени органи - вероятно данъчните. Другият вариант е да заплашват да поискат обявяване в несъстоятелност, за да могат да си изискат плащането. Не знам как функционират тези неща в UK.