Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
estudios de participación
English translation:
holdings analysis
Added to glossary by
Ana Vozone
Aug 7, 2018 07:42
5 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
ES-EN accurate, professional, human
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
estudios de participación
Spanish to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Hi everyone. This term is from the job description of an investments analyst. After lots of research, the word ‘participation’ is still causing me doubt. I have the following translations so far:
Participation studies
Share studies
Ownership studies
Shareholding studies
Participación seems to mean many things. I don’t have a financial background so would like to know if
‘Participation’ studies makes sense in English?
Thanks.
Rebecca
Participation studies
Share studies
Ownership studies
Shareholding studies
Participación seems to mean many things. I don’t have a financial background so would like to know if
‘Participation’ studies makes sense in English?
Thanks.
Rebecca
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | holdings analysis |
Ana Vozone
|
| 4 | holding research |
Francois Boye
|
| 3 | investment analysis |
patinba
|
| 3 | portfolio analysis |
bigedsenior
|
Change log
Aug 12, 2018 20:45: Ana Vozone Created KOG entry
Aug 12, 2018 21:53: Ana Vozone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/827912">Ana Vozone's</a> old entry - "estudios de participación "" to ""holdings analysis""
Proposed translations
+4
14 mins
Ana Vozone
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
holdings analysis
I would not use the word "studies", I think "estudios" means "analysis"
Analysis in the singular form gets many more occurrences than "analyses"
https://www.google.pt/search?q="holdings analysis"&oq="holdi...
Analysis in the singular form gets many more occurrences than "analyses"
https://www.google.pt/search?q="holdings analysis"&oq="holdi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankyou"
4 hrs
investment analysis
One possibility you did not mention.
Amazon.com: Investment Analysis and Portfolio Management
Frank K. Reilly, Keith C. Brown: Books.
To me, "holdings analysis" sounds as if the investment has already been made.
Amazon.com: Investment Analysis and Portfolio Management
Frank K. Reilly, Keith C. Brown: Books.
To me, "holdings analysis" sounds as if the investment has already been made.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: It's the job description of an investment analyst, so this would be a bit obvious.
4 hrs
|
5 hrs
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
holding research
Note from asker:
| Thank you this was also very helpful |
1 day 22 hrs
portfolio analysis
www.businessdictionary.com/definition/portfolio-analysis.html
portfolio analysis. 1. Commerce: An analysis of elements of a company's product mix to determine the optimum allocation of its resources. Two most common measures used in a portfolio analysis are market growth rate and relative market share.
portfolio analysis. 1. Commerce: An analysis of elements of a company's product mix to determine the optimum allocation of its resources. Two most common measures used in a portfolio analysis are market growth rate and relative market share.
Something went wrong...