Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gastric dextrose infusion
Hebrew translation:
עירוי דקסטרוז לקיבה
Added to glossary by
Liran Mendel, MSc.
Aug 7, 2018 12:05
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Medical Translations English Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 1 more.
gastric dextrose infusion
English to Hebrew
Medical
Medical (general)
Synosis
The patient is weaned off entirely from gastric dextrose infusion and/or glucose‑fortified feeds.
Toda
Toda
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +1 | עירוי דקסטרוז לקיבה |
Tzviya Levin Rifkind
|
| 4 | דקסטרוז בעזרת/דרך צינור(ית) לקיבה / הזנה אנטרלית עם דקסטרוז |
Naji Rizik, M.D.
|
Proposed translations
+1
56 mins
Selected
עירוי דקסטרוז לקיבה
המטופל נגמל לחלוטין מעירוי דקסטרוז לקיבה ו/או מהזנה מועשרת בגלוקוז. *** המילה עירוי חשובה כאן. המשפט אינו מתייחס לכלי (זונדה/פג) שדרכו המזון המסוים מוכנס לקיבה אלא לצורת המתן ולקצב.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Toda"
34 mins
Naji Rizik, M.D.
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
Accurate and Reliable
Native in: Arabic 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, German to Hebrew
Related KudoZ points
:
12
דקסטרוז בעזרת/דרך צינור(ית) לקיבה / הזנה אנטרלית עם דקסטרוז
מדובר לרוב במה שמכונה "זונדה" להזנה דרך הקיבה, אך ייתכן שמדובר ב"פג" (גסטרוסטום אנדוסקופי, שלא מוכנס דרך האף אלא דרך העור) אז לא הייתי משתמש במילה "זונדה".
Something went wrong...