RAM

Ana Vozone Aug 7, 2018:

Obrigada, Matheus mas como a resposta não foi apagada, pode sempre ser consultada. ;)
Boa semana para todos!

Tania Pires (asker) Aug 7, 2018:

@Mateus Região Autónoma da Madeira é um local, não um termo técnico, pelo que achei que não fazia sentido estar no glossário. Fechei a pergunta porque achei mesmo uma idiotice minha não ter percebido que eram a siglas de um local.

Agradeço à Ana, sinceramente, e agradeço e compreendo a sugestão, mas penso mesmo que não faz sentido estar no glossário.

Uma boa semana!

Matheus Chaud Aug 7, 2018:

KudoZ to Ana Tania, apenas como sugestão, poderia ter dado os pontos à colega Ana.
Ela pesquisou, preferiu postar na discussão antes de formalizar uma sugestão, ajudou a encontrar a resposta, então nada mais justo... era só ter pedido para ela dar a resposta e selecionar a resposta dela. É mais uma questão de consideração e retribuição pela ajuda que ela lhe deu :)

Sem falar que seria mais um termo para o nosso glossário, o que seria útil para futuros colegas que viessem a pesquisar futuramente.

Agradeço a atenção e uma boa semana a vocês!

Tania Pires (asker) Aug 7, 2018:

@Ana Vou fechar a pergunta porque nesse caso sei muito bem traduzir :)

Muito obrigada! :)

Tania Pires (asker) Aug 7, 2018:

@Ana É isso!

É a primeira vez que vejo a Região Autónoma da Madeira designada por sílabas, mas faz todo o sentido!

Muito obrigada!

Ana Vozone Aug 7, 2018:

Ou seja Autonomous Region of Madeira
https://www.linguee.pt/portugues-ingles/traducao/da região a...

Ana Vozone Aug 7, 2018:

Região Autónoma da Madeira Será?
http://www.seg-social.pt/instituto-de-seguranca-social-da-ma...