Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parental status
Portuguese translation:
condição parental
Added to glossary by
Cintia Galbo
Aug 7, 2018 20:00
5 yrs ago
23 viewers *
English term
parental status
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Parental status means whether or not a person is a parent. It includes the status of not having children.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | condição parental |
Leonor Machado
|
| 4 +3 | situação familiar (com ou sem filhos); Tem filhos? |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | estado parental |
Alcinda Marinho
|
Proposed translations
+5
20 mins
Selected
condição parental
PDF]Tornar-se Pai ou Mãe: O desenvolvimento do processo parental1
periodicos.unievangelica.edu.br/index.php/fronteiras/.../2184/
interação com múltiplos sistemas interrelacionados e sobreleva a temporalidade da condição parental. A metodologia adotada no estudo possibilitou a ...
periodicos.unievangelica.edu.br/index.php/fronteiras/.../2184/
interação com múltiplos sistemas interrelacionados e sobreleva a temporalidade da condição parental. A metodologia adotada no estudo possibilitou a ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+3
22 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
parental status
situação familiar (com ou sem filhos); Tem filhos?
Acho que o mais natural nos questionários brasileiros, no lugar do "parental status", seria a pergunta: Tem filhos?
Se não der certo no seu contexto, talvez algo como
Situação familiar (com ou sem filhos)
Talvez os colegas tenham outra solução. Existe "parentalidade", mas, sinceramente, nunca vi na prática... evitaria.
Se não der certo no seu contexto, talvez algo como
Situação familiar (com ou sem filhos)
Talvez os colegas tenham outra solução. Existe "parentalidade", mas, sinceramente, nunca vi na prática... evitaria.
Note from asker:
| Obrigada, Matheus! |
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
44 mins
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Eunice Brandão
1 hr
|
|
Obrigado, Eunice!
|
|
| agree |
Elenice Brasseland
: Boa alternativa
13 hrs
|
|
Obrigado, Elenice!
|
+1
31 mins
Alcinda Marinho
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
The right voice for your business
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
estado parental
Eu sei que parece uma tradução demasiado direta, mas já encontro assim em PT-PT (como referência a alguém ter ou não ter filhos).
Note from asker:
| Obrigada, Alcinda! |
Something went wrong...