This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 8, 2018 14:37
5 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Cuentas por pagar comerciales
Spanish to German
Bus/Financial
Accounting
Jahresabschluss/Bilanz
In einer Kurzbilanz zum Jahresabschluss lautet ein Posten unter
Pasivo Corriente:
***Cuentas por pagar comerciales***
...
...
Sind das evtl. die "Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen"???
Pasivo Corriente:
***Cuentas por pagar comerciales***
...
...
Sind das evtl. die "Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen"???
Proposed translations
(German)
| 4 | Verbindlichkeiten aus der laufenden Geschäftstätigkeit |
Sabine Reichert
|
Proposed translations
40 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Verbindlichkeiten aus der laufenden Geschäftstätigkeit
sind das bei mir.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2018-08-09 08:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
Natürlich, entschuldige bitte, die Lieferungen und Leistungen kommen natürlich noch dazu: Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen aus der laufenden Geschäftstätigkeit
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2018-08-09 08:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
Natürlich, entschuldige bitte, die Lieferungen und Leistungen kommen natürlich noch dazu: Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen aus der laufenden Geschäftstätigkeit
Note from asker:
| Ja, das scheint mir logisch - danke vorerst :-) |
| Danke Sabine, aber laut dem plan general contable = obligaciones que contrae la empresa derivada de la compra de bienes y servicios en operaciones objeto del negocio. Ich verstehe das also doch als "Verbindlichkeiten aus L u L" |
Something went wrong...