Aug 8, 2018 20:19
5 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
guías de uno y dos años
Spanish to English
Science
Forestry / Wood / Timber
El contexto es silvicultura.
Desde el punto de vista silvícola es factible utilizar nuevos materiales de propagación (**guía**s de uno y dos años de edad, sin raíz, plantadas a profundidad) producidas en viveros con amplios distanciamientos entre cepas madres (1x1m); un menor número de plantas por hectárea (6x6m); controlar la profundidad de la capa freática y mantener las redes de drenaje, favoreciendo el egreso del agua de lluvia en épocas de intensas precipitaciones y el ingreso de agua del río en períodos de sequías, disponiendo de agua para bebida de los animales, el buen crecimiento de árboles y de las pasturas.
Alguien sabe cómo se les dice en inglés? Gracias.
Desde el punto de vista silvícola es factible utilizar nuevos materiales de propagación (**guía**s de uno y dos años de edad, sin raíz, plantadas a profundidad) producidas en viveros con amplios distanciamientos entre cepas madres (1x1m); un menor número de plantas por hectárea (6x6m); controlar la profundidad de la capa freática y mantener las redes de drenaje, favoreciendo el egreso del agua de lluvia en épocas de intensas precipitaciones y el ingreso de agua del río en períodos de sequías, disponiendo de agua para bebida de los animales, el buen crecimiento de árboles y de las pasturas.
Alguien sabe cómo se les dice en inglés? Gracias.
Proposed translations
(English)
3 | one or two year old leaders | patinba |
3 | one or two year old rods | Marie Wilson |
Proposed translations
23 mins
one or two year old leaders
A Guide to Successful Pruning, Pruning Deciduous Trees | VCE ...
https://pubs.ext.vt.edu/430/430-456/430-456.html
May 1, 2009 - Growth comes from buds at the tips of branches (terminal buds), or along ... Train trees to single leaders and prevent any laterals from growing ...
Pruning - Urban Tree Foundation
www.urbantree.org/prunehome.shtml
Trees that grow to be large are more structurally sound and cost-effective to maintain when trained with a central dominant leader that extends 30 feet or more ...
Don't Top That Tree! Here's 5 Steps for Safe, Structural Pruning — Our ...
www.ourcityforest.org/blog/2016/1/29/w4p4udrhn7mfyj7yuja0at...
Jan 29, 2016 - Incidentally the top of the central leader will hold the apical meristem that directs the growth of the tree. To establish the leader, identify any ...
https://pubs.ext.vt.edu/430/430-456/430-456.html
May 1, 2009 - Growth comes from buds at the tips of branches (terminal buds), or along ... Train trees to single leaders and prevent any laterals from growing ...
Pruning - Urban Tree Foundation
www.urbantree.org/prunehome.shtml
Trees that grow to be large are more structurally sound and cost-effective to maintain when trained with a central dominant leader that extends 30 feet or more ...
Don't Top That Tree! Here's 5 Steps for Safe, Structural Pruning — Our ...
www.ourcityforest.org/blog/2016/1/29/w4p4udrhn7mfyj7yuja0at...
Jan 29, 2016 - Incidentally the top of the central leader will hold the apical meristem that directs the growth of the tree. To establish the leader, identify any ...
10 hrs
one or two year old rods
These are cuttings planted, with or without roots, to grow into new trees.
Explanation in Spanish:
En álamo, la plantación se realiza con estacas o, más frecuentemente, con
guías (varas o ramas) de uno o dos años. En sauce, lo más frecuente es la utilización de estacas de 60-80 cm. Sin embargo, la elección depende del clon a plantar, ya que algunos clones de álamo pueden potencialmente presentar problemas de enraizamiento si la plantación se realiza con guías. En general, el sauce tiene una mayor capacidad de enraizamiento.
https://www.jornadasforestales.com.ar/jornadas/2015/TRABAJOS...
An Encyclopædia of Gardening: Comprising the Theory and Practice of ...
https://books.google.es/books?id=Fo05AAAAMAAJ
... the Lombardy and some other poplars, will grow from cuttings or truncheons of several feet long ... Cuttings for this purpose may consist of long slender rods of one or two years' growth...
Black locust (Robinia pseudoacacia L.) Improvement in Hungary: a ...
https://www.researchgate.net/.../292792385_Black_locust_Robi...
... crops of Salicaceae are planted using cuttings and rods (stems) without roots ... (PDF) Plantation Silviculture of Black Locust (Robinia pseudoacacia L.) ...
A rectangular and rather small-sized willow SRC field established in ...
https://www.researchgate.net/.../A-rectangular-and-rather-sm...
One year old rods that will be used as cuttings for willow SRC planting
If larger, can be truncheons:
Unasylva - No. 165 - Forest products - Improving edible species of ...
www.fao.org/docrep/u2440e/u2440e04.htm
The use of truncheons (large cuttings) in propagation was also successful in ..
Explanation in Spanish:
En álamo, la plantación se realiza con estacas o, más frecuentemente, con
guías (varas o ramas) de uno o dos años. En sauce, lo más frecuente es la utilización de estacas de 60-80 cm. Sin embargo, la elección depende del clon a plantar, ya que algunos clones de álamo pueden potencialmente presentar problemas de enraizamiento si la plantación se realiza con guías. En general, el sauce tiene una mayor capacidad de enraizamiento.
https://www.jornadasforestales.com.ar/jornadas/2015/TRABAJOS...
An Encyclopædia of Gardening: Comprising the Theory and Practice of ...
https://books.google.es/books?id=Fo05AAAAMAAJ
... the Lombardy and some other poplars, will grow from cuttings or truncheons of several feet long ... Cuttings for this purpose may consist of long slender rods of one or two years' growth...
Black locust (Robinia pseudoacacia L.) Improvement in Hungary: a ...
https://www.researchgate.net/.../292792385_Black_locust_Robi...
... crops of Salicaceae are planted using cuttings and rods (stems) without roots ... (PDF) Plantation Silviculture of Black Locust (Robinia pseudoacacia L.) ...
A rectangular and rather small-sized willow SRC field established in ...
https://www.researchgate.net/.../A-rectangular-and-rather-sm...
One year old rods that will be used as cuttings for willow SRC planting
If larger, can be truncheons:
Unasylva - No. 165 - Forest products - Improving edible species of ...
www.fao.org/docrep/u2440e/u2440e04.htm
The use of truncheons (large cuttings) in propagation was also successful in ..
Discussion
guías: pole cuttings
estacas (aparece en otra sección del texto): cuttings.
Gracias a todos!