Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a two sizes up-sized estimate
Russian translation:
*
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-08-25 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 21, 2018 10:36
5 yrs ago
English term
Russian Federation
medical translator, degreed bioecologist
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
a two sizes up-sized estimate
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
For Bicarbon Overline reported EOA based on reference 1 are a two sizes up-sized estimate; for Bicarbon Slimline reported EOA based on reference 1 are a one size up-sized estimate.
EOA - Эффективная площадь клапана
Речь идет о механических двустворчатых сердечных клапанах
EOA - Эффективная площадь клапана
Речь идет о механических двустворчатых сердечных клапанах
Proposed translations
3 hrs
Selected
*
оценка эффективной площади проходного (гидродинамического) отверстия с учетом увеличения типоразмера на единицу по сравнению со стандартным для данного фиброзного кольца
https://ru.wikipedia.org/wiki/Двустворчатые_протезы_клапана_...
Модель Bicarbon Slimline отличается меньшими размерами пришивной манжеты, что позволяет имплантировать более крупные по гидродинамическому отверстию протезы в заданный диаметр фиброзного кольца пациента. Такая конструкция снижает градиенты давления на протезе и увеличивает эффективную площадь его гидродинамического отверстия
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-08-21 14:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://cvdru-journal.com/catalog/detail.php?SECTION_ID=755&...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-08-21 14:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
для Bicarbon Overline - с учетом увеличения типоразмера на две единицы
https://ru.wikipedia.org/wiki/Двустворчатые_протезы_клапана_...
Модель Bicarbon Slimline отличается меньшими размерами пришивной манжеты, что позволяет имплантировать более крупные по гидродинамическому отверстию протезы в заданный диаметр фиброзного кольца пациента. Такая конструкция снижает градиенты давления на протезе и увеличивает эффективную площадь его гидродинамического отверстия
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-08-21 14:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://cvdru-journal.com/catalog/detail.php?SECTION_ID=755&...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-08-21 14:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
для Bicarbon Overline - с учетом увеличения типоразмера на две единицы
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Reference comments
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
52
Reference:
BICARBON MECHANICAL VALVES Product specifications, page 17
[PDF]bicarbon family - LivaNova
www.livanova.sorin.com/file/download-6274.action
For Bicarbon Overline reported EOA based on reference 1 are a two sizes up-sized estimate; for Bicarbon Slimline reported EOA based on reference 1 are a one ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-21 12:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
Advancing Hemodynamic Performance
Patients Characteristics
The BicarbonTM Slimline Valves is designed for supra-annular seating of the whole sewing cuff while the inflow
portion of the housing is for the intra-annular placement. The elimination of the sewing cuff material from the annulus
allows the use of a larger Titanium housing. These technical features results in:
minimized pressure gradients
increased effective orifice area (EOA)
improved left ventricular mass regression
Geometric data
The shaped orifice features inlet diameters which vary in accordance with the aerofoil housing profile.
A = min. dimension
A** = max. dimension
The mean value (A*) may be assumed for calculation of the geometric orifice area (O.A. *), which better represents valve performance.
EOA = Effective Orifice Area determined by the least squares best fit law from pressure gradient and flow data over range of C.O. 3.0-8.0 l/min.
http://www.irisoft-medi.ru/products/Sorin/Valves/Bicarbon/Bi...
www.livanova.sorin.com/file/download-6274.action
For Bicarbon Overline reported EOA based on reference 1 are a two sizes up-sized estimate; for Bicarbon Slimline reported EOA based on reference 1 are a one ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-21 12:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
Advancing Hemodynamic Performance
Patients Characteristics
The BicarbonTM Slimline Valves is designed for supra-annular seating of the whole sewing cuff while the inflow
portion of the housing is for the intra-annular placement. The elimination of the sewing cuff material from the annulus
allows the use of a larger Titanium housing. These technical features results in:
minimized pressure gradients
increased effective orifice area (EOA)
improved left ventricular mass regression
Geometric data
The shaped orifice features inlet diameters which vary in accordance with the aerofoil housing profile.
A = min. dimension
A** = max. dimension
The mean value (A*) may be assumed for calculation of the geometric orifice area (O.A. *), which better represents valve performance.
EOA = Effective Orifice Area determined by the least squares best fit law from pressure gradient and flow data over range of C.O. 3.0-8.0 l/min.
http://www.irisoft-medi.ru/products/Sorin/Valves/Bicarbon/Bi...
Something went wrong...