Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Il finale è particolarmente lungo
German translation:
besonders langer Abgang
Added to glossary by
Valentina Trevisan
Aug 23, 2018 08:26
5 yrs ago
Italian term
Il finale è particolarmente lungo
Italian to German
Other
Religion
il finale
Der Satz bezieht sich auf die Beschreibung eines Rotweins.. Danke für eure Tipps!
Proposed translations
(German)
4 | besonders langer Abgang | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Proposed translations
14 mins
Selected
besonders langer Abgang
Il finale è particolarmente lungo = der Abgang ist besonders lang . . . . Qualitätsmerkmal : Abgang = "Nachgeschmack eines Weines"
Allgemeine Weinfachausdrücke
Abgang: So bezeichnet man den Nachgeschmack eines Weines. Ein **langer Abgang*** ist immer ein Qualitätsmerkmal.
https://www.hogastjob.com/blog/die-wichtigsten-weinfachausdr...
Abgang
Für viele Weingeniesser ist der Abgang oder Nachgeschmack eines Weines das wichtigste Beurteilungskriterium für dessen Gesamtqualität. Ein ***langer Abgang*** deutet auf einen grossen Wein hin, kleine Weine enden eher kurz, dünn und wässrig.
«Verweile doch, du bist so schön.»
Beim Abgang wird die Zeitdauer gemessen, die zwischen dem Schlucken und dem Moment, wenn die Aromen nicht mehr wahrgenommen werden können, vergeht. Als lang wird ein Abgang von 12 bis 16 Sekunden Dauer bezeichnet. Ein mittlerer Abgang ist 6 bis 12 Sekunden, ein kurzer lediglich 1 bis 5 Sekunden lang wahrnehmbar. Allein die Zeit zu messen wäre jedoch falsch: Auch ein Weinfehler oder eine zu dominante Komponente kann lange und intensiv im Gaumen «kleben» bleiben. Ein langer Abgang ist nur dann ein Zeichen der Qualität, wenn alle Geschmackselemente ausgewogen und nachhaltig zusammenklingen.
https://www.delinat.com/abgang.html
Allgemeine Weinfachausdrücke
Abgang: So bezeichnet man den Nachgeschmack eines Weines. Ein **langer Abgang*** ist immer ein Qualitätsmerkmal.
https://www.hogastjob.com/blog/die-wichtigsten-weinfachausdr...
Abgang
Für viele Weingeniesser ist der Abgang oder Nachgeschmack eines Weines das wichtigste Beurteilungskriterium für dessen Gesamtqualität. Ein ***langer Abgang*** deutet auf einen grossen Wein hin, kleine Weine enden eher kurz, dünn und wässrig.
«Verweile doch, du bist so schön.»
Beim Abgang wird die Zeitdauer gemessen, die zwischen dem Schlucken und dem Moment, wenn die Aromen nicht mehr wahrgenommen werden können, vergeht. Als lang wird ein Abgang von 12 bis 16 Sekunden Dauer bezeichnet. Ein mittlerer Abgang ist 6 bis 12 Sekunden, ein kurzer lediglich 1 bis 5 Sekunden lang wahrnehmbar. Allein die Zeit zu messen wäre jedoch falsch: Auch ein Weinfehler oder eine zu dominante Komponente kann lange und intensiv im Gaumen «kleben» bleiben. Ein langer Abgang ist nur dann ein Zeichen der Qualität, wenn alle Geschmackselemente ausgewogen und nachhaltig zusammenklingen.
https://www.delinat.com/abgang.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Nichts für ungut Valentina, die ironische Bemerkung konnte ich mir einfach nicht verkneifen!