Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en el presente doumento se encuentran cumplimentados todos los trámites de legal
German translation:
Bei der vorliegenden Urkunde sind alle in der Pro. B.A. vorgesehenen Beglaubigungsformalitäten
Added to glossary by
Gladys Watzal
Aug 23, 2018 10:51
5 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Germany
Übersetzer mit Leidenschaft
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Peruvian) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German, and 2 more.
en el presente doumento se encuentran cumplimentados todos los trámites de legal
Spanish to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Heiratsurkunde
Diese Frage gab es schon ins Englische. Wie könnte man folgenden Satz in die deutsche Behördensprache übersetzen?
En el presente documento se encuentran cumplimentados todos los trámites de legalización en la Provincia de Buenos Aires
Meine Üb lautet: Diese Urkunde weist die Erfüllung aller in der Provinz Buenos aires gesetzlich erforderlichen Beglaubigungsvorgänge auf..
Vielen dank für eure Vorschläge
En el presente documento se encuentran cumplimentados todos los trámites de legalización en la Provincia de Buenos Aires
Meine Üb lautet: Diese Urkunde weist die Erfüllung aller in der Provinz Buenos aires gesetzlich erforderlichen Beglaubigungsvorgänge auf..
Vielen dank für eure Vorschläge
Proposed translations
5 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
189
Selected
Bei der vorliegenden Urkunde sind alle in der Pro. B.A. vorgesehenen Beglaubigungsformalitäten
erfüllt worden.
Note from asker:
| HalloKarlo, dein Vorschlag finde ich sehr gut. Ich würde abe statt Formalitäten Vorgänge schreiben, also Beglaubigungsvorgänge. LG |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank !"
56 mins
Die vorliegende Urkunde erfüllt sämtliche in der Provinz Buenos Aires an Beglaubigungen ...
Diese Urkunde weist die Erfüllung aller in der Provinz Buenos aires gesetzlich erforderlichen Beglaubigungsvorgänge auf.
Die vorliegende Urkunde genügt sämtlichen in der Provinz Buenos Aires für Beglaubigungen geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
Bestimmungen, Erfordernisse, Anforderungen ...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2018-08-23 11:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, im Titel steht es etwas anders als in der Explanation.
Die vorliegende Urkunde genügt sämtlichen in der Provinz Buenos Aires für Beglaubigungen geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
Bestimmungen, Erfordernisse, Anforderungen ...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2018-08-23 11:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, im Titel steht es etwas anders als in der Explanation.
Something went wrong...