Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Vape pen
Spanish translation:
cigarrillo electrónico o vapeador
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-08-27 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 23, 2018 15:59
5 yrs ago
99 viewers *
English term
Spain
Medical-oriented translator Eng-Span
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Vape pen
English to Spanish
Medical
Medical (general)
pain, marihuana, device
Vape Pen: Most patients say the CBD (cannabidiol) vape provides faster relief for their hip and back pains. Run vape pen at a lower wattage to prevent damaging the coil. CBD vape liquid is available, ensure to get the right one for your pen
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | cigarrillo electrónico o vapeador |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 +1 | vaporizador bolígrafo |
Taña Dalglish
|
References
| Refs. only |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+5
6 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
860
Selected
cigarrillo electrónico o vapeador
El original se refiere específicamente a un vapeador para cannabis que utiliza CBD líquido.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-08-23 23:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Cruz,
Me parece adecuado el uso de cigarrillo electrónico como denominación genérica, y es utilizado así de forma natural también en relación al cannabidiol (ver ejemplos más abajo). No obstante, como insinuado más arriba (y disculpa por mi falta de precisión previa), cabe señalar que aunque cigarrillo electrónico se utiliza como genérico en ocasiones alude específicamente a los dispositivos con cartucho, versus otros vapeadores (a veces denominados vaporizadores) que utilizan líquidos. El término genérico más habitual en castellano (independientemente del sistema de carga u otro) es el de vapeador. Vaporizador, aunque de uso menos extendido que los previos, alude específicamente a los dispositivos que utilizan líquidos (aceites) para recarga.
A juzgar por la literatura en este contexto del CBD, cualquiera de las denominaciones apuntadas parece ajustada y es utilizada de manera genérica con total naturalidad.
Aquí adjunto algunos ejemplos, principalmente del uso de cigarrillo electrónico en este contexto -pero también de vapeador o vape y vaporizador.
Cada vez es más popular el uso de cigarrillos electrónicos, imita la sensación de fumar mediante la inhalación de vapor, se vaporiza mediante un atomizador con batería, el e-cigarrillo, y se pone dentro el liquido que se quiere vaporizar, el e-liquido, y este puede contener o no nicotina, o CBD, que seria el caso que vamos a tratar en este artículo, incluso se utilizan para sustituir por un cigarro común con liquido sin nicotina para dejar de fumar.
https://www.kanaturia.com/es/noticias/todo-sobre-cbd-e-liqui...
Distintos tipos de cigarrillos electrónicos en los que pueden utilizarse los aceites CBD y aceites de cáñamo
https://thgrow.com/es/417-cbd-terapeutico
El aceite con 100 mg. de CBD Ambrosia con sabor cannabis de Enecta se presenta en forma de líquido para vapear con vaporizadores o para cigarrillos electrónicos lo que permite consumir CBD de manera sencilla, eficaz y rápida en cualquier momento del día.
(...)
AMBROSIA CANNABIS ACEITE DE CBD 100 MG DE ENECTA PARA CIGARRILLOS ELECTRÓNICOS CONTIENE:
Glicerina vegetal.
Propilenglicol.
CBD 99% puro.
Agua.
Aroma.
Extractos naturales de cáñamo.
https://cannafarma.com/producto/ambrosia-cannabis-aceite-de-...
La manera más común de consumir está sustancia es mediante Aceite de CBD que puede vaporizarse con cigarrillos electrónicos, añadirse a comidas o tomar cómo solución oral por gotas.
Vaporizadores.
https://tuvaporizador.com/marihuana-medicinal-uso-vaporizado...
Cigarrillos electrónicos y e-líquidos con CBD de diferentes sabores a marihuana y hachís forman parte de las últimas tendencias del mercado.
https://pevgrow.com/blog/cigarrillos-electronicos-con-liquid...
“E-líquidos” es el término colectivo para una amplia gama de fluidos ligeramente diferentes, el factor común de todos ellos es que se pueden vaporizar e inhalar utilizando cigarrillos electrónicos, o e-CIGS, que están diseñados para ser una alternativa al consumo de tabaco.
(...) Las ventajas de vapear o vaporizar e-líquidos con CBD son múltiples.
https://sensiseeds.com/es/blog/que-son-e-liquidos-de-cbd/
Después de terminar el segundo combate entre Conor Mcgregory Nate Diaz, éste último en la conferencia de prensa posterior, apareció utilizando un vape con cannabidiol o CBD.
https://www.lamarihuana.com/etiquetas/cannabidiol/
Vaping is the simple act of inhaling and exhaling vapor from an electronic cigarette or similar device, for example a vaporizer or vape pen.
https://logicvapes.us/ecigs-versus-vapes
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-08-23 23:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Cruz,
Me parece adecuado el uso de cigarrillo electrónico como denominación genérica, y es utilizado así de forma natural también en relación al cannabidiol (ver ejemplos más abajo). No obstante, como insinuado más arriba (y disculpa por mi falta de precisión previa), cabe señalar que aunque cigarrillo electrónico se utiliza como genérico en ocasiones alude específicamente a los dispositivos con cartucho, versus otros vapeadores (a veces denominados vaporizadores) que utilizan líquidos. El término genérico más habitual en castellano (independientemente del sistema de carga u otro) es el de vapeador. Vaporizador, aunque de uso menos extendido que los previos, alude específicamente a los dispositivos que utilizan líquidos (aceites) para recarga.
A juzgar por la literatura en este contexto del CBD, cualquiera de las denominaciones apuntadas parece ajustada y es utilizada de manera genérica con total naturalidad.
Aquí adjunto algunos ejemplos, principalmente del uso de cigarrillo electrónico en este contexto -pero también de vapeador o vape y vaporizador.
Cada vez es más popular el uso de cigarrillos electrónicos, imita la sensación de fumar mediante la inhalación de vapor, se vaporiza mediante un atomizador con batería, el e-cigarrillo, y se pone dentro el liquido que se quiere vaporizar, el e-liquido, y este puede contener o no nicotina, o CBD, que seria el caso que vamos a tratar en este artículo, incluso se utilizan para sustituir por un cigarro común con liquido sin nicotina para dejar de fumar.
https://www.kanaturia.com/es/noticias/todo-sobre-cbd-e-liqui...
Distintos tipos de cigarrillos electrónicos en los que pueden utilizarse los aceites CBD y aceites de cáñamo
https://thgrow.com/es/417-cbd-terapeutico
El aceite con 100 mg. de CBD Ambrosia con sabor cannabis de Enecta se presenta en forma de líquido para vapear con vaporizadores o para cigarrillos electrónicos lo que permite consumir CBD de manera sencilla, eficaz y rápida en cualquier momento del día.
(...)
AMBROSIA CANNABIS ACEITE DE CBD 100 MG DE ENECTA PARA CIGARRILLOS ELECTRÓNICOS CONTIENE:
Glicerina vegetal.
Propilenglicol.
CBD 99% puro.
Agua.
Aroma.
Extractos naturales de cáñamo.
https://cannafarma.com/producto/ambrosia-cannabis-aceite-de-...
La manera más común de consumir está sustancia es mediante Aceite de CBD que puede vaporizarse con cigarrillos electrónicos, añadirse a comidas o tomar cómo solución oral por gotas.
Vaporizadores.
https://tuvaporizador.com/marihuana-medicinal-uso-vaporizado...
Cigarrillos electrónicos y e-líquidos con CBD de diferentes sabores a marihuana y hachís forman parte de las últimas tendencias del mercado.
https://pevgrow.com/blog/cigarrillos-electronicos-con-liquid...
“E-líquidos” es el término colectivo para una amplia gama de fluidos ligeramente diferentes, el factor común de todos ellos es que se pueden vaporizar e inhalar utilizando cigarrillos electrónicos, o e-CIGS, que están diseñados para ser una alternativa al consumo de tabaco.
(...) Las ventajas de vapear o vaporizar e-líquidos con CBD son múltiples.
https://sensiseeds.com/es/blog/que-son-e-liquidos-de-cbd/
Después de terminar el segundo combate entre Conor Mcgregory Nate Diaz, éste último en la conferencia de prensa posterior, apareció utilizando un vape con cannabidiol o CBD.
https://www.lamarihuana.com/etiquetas/cannabidiol/
Vaping is the simple act of inhaling and exhaling vapor from an electronic cigarette or similar device, for example a vaporizer or vape pen.
https://logicvapes.us/ecigs-versus-vapes
Note from asker:
| Muchas gracias Chema. Confirmas los resultados de otras búsquedas al respecto. Me decantaré por cigarrillo electrónico |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelente aporte y aclaración. Muchísimas gracias!!!"
+1
2 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
143
vaporizador bolígrafo
Vaporizadores-bolígrafo - Azarius - Azarius Amsterdam
https://azarius.es/vaporizadores/pen-vaporizers/
Los vaporizadores para concentrados son un subconjunto de los vaporizadores portátiles que sobresalen en la vaporización de los aceites y concentrados a base de hierbas, pero que a menudo también cuentan con la capacidad de vaporizar hierbas secas. Esto hace del vaporizador de concentrados un dispositivo muy versátil y se agregas a esto su naturaleza compacta y portátil, así como?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-08-23 19:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
El Cannabidiol, también conocido como CBD es uno de los dos componentes cannabinoides más importantes de la planta de cannabis, que se encuentra en proporciones variables dependiendo de la cepa. Mientras que en algunas es mínimo, en otras puede ser el más abundante, o bien puede encontrarse en proporciones más o menos iguales que el THC.
https://www.fundacion-canna.es/cannabidiol-cbd
https://azarius.es/vaporizadores/pen-vaporizers/
Los vaporizadores para concentrados son un subconjunto de los vaporizadores portátiles que sobresalen en la vaporización de los aceites y concentrados a base de hierbas, pero que a menudo también cuentan con la capacidad de vaporizar hierbas secas. Esto hace del vaporizador de concentrados un dispositivo muy versátil y se agregas a esto su naturaleza compacta y portátil, así como?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-08-23 19:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
El Cannabidiol, también conocido como CBD es uno de los dos componentes cannabinoides más importantes de la planta de cannabis, que se encuentra en proporciones variables dependiendo de la cepa. Mientras que en algunas es mínimo, en otras puede ser el más abundante, o bien puede encontrarse en proporciones más o menos iguales que el THC.
https://www.fundacion-canna.es/cannabidiol-cbd
Reference comments
16 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
143
Reference:
Refs. only
https://www.purecbdvapors.com/product/pure-cbd-vape-pen-choo...
PURE CBD VAPE PEN (CHOOSE COLOR)
WILL NOT WORK WITH PRE-FILLED CARTRIDGES. ONLY CBD VAPE OIL LESS THAN 800MG.
ONLY CHARGE FOR 2 HOURS MAX AT A TIME.
THIS PEN IS NOT TO BE USED with ipuff or For the People Cartridges.
PRODUCT DESCRIPTION
This portable vaporizer has a wick chamber that can be filled with either e-liquid or oil. Make sure not to put any sticky or viscous substances within the chamber, as it is only capable of vaping more liquefied material.
Equipped with an auto-draw battery, the “Slim” Oil Pen automatically activates when you draw from the mouthpiece. This draw-activated battery makes the vape pen much easier to use. When the battery eventually runs out, use the included USB charger to restore its power. Just unscrew the top half of the pen, then screw the bottom portion into the USB charger. Plug the charger into a USB port to begin charging. Apart from the battery’s modern technology, this dual-use vaporizer also produces very flavorful vapor due to its wick tank.
Styled with a matte finish, this rechargeable vape pen possesses a modern aesthetic along with brilliant functionality.
https://www.purecbdvapors.com/cbd-pens/
Pure CBD Vapors carries the latest CBD Vape Pens ranging from beginner starter kits with preloaded CBD cartridges to advanced CBD Dab Pens. Buy Today!
https://www.zamnesia.es/content/309-que-son-los-vaporizadore...
Un vaporizador bolígrafo es, como ya habrá adivinado, un vaporizador portátil en forma de bolígrafo. La tecnología actual ha permitido la creación de vaporizadores portátiles pequeños, eficientes, fáciles de usar y discretos. La combinación de estas comodidades ha dado lugar a una explosión en la popularidad de la vaporización, ya que permiten a los consumidores de cannabis fumar prácticamente en cualquier lugar en cualquier situación. Una de las principales ventajas del vaporizador bolígrafo es la rapidez con la que está listo para usar En lugar de esperar 2 minutos a que la cámara calefactora se caliente, la mayoría de los vape bolígrafos están listos en menos de 5 segundos. Lo que los hace ideales para mantener el nivel de THC sobre la marcha, cuando no quieres cargarte, sino sólo mantenerte en la cresta de la ola sin problemas.
Una cosa muy positiva de los vaporizadores bolígrafos es que parecen e-cigarrillos, por lo que nadie tendrá razón para cuestionar lo que estás haciendo; y al ser vapor lo que se inhala, en lugar de humo, el olor se disipa en cuestión de segundos, sin alcanzar a nadie, aparte de los que están muy cerca de ti. Esto significa que es posible vaporizar cannabis en plena luz del día, a la vista de todos. Aunque esta es una de las razones principales del aumento de su popularidad, es prudente utilizarlos con la mayor discreción posible, ¡no te hacen invisible!
Un vaporizador bolígrafo por lo general consta de tres componentes distintos: la batería, el elemento calefactor y la cámara de vaporización, donde se coloca la hierba o concentrado.
PURE CBD VAPE PEN (CHOOSE COLOR)
WILL NOT WORK WITH PRE-FILLED CARTRIDGES. ONLY CBD VAPE OIL LESS THAN 800MG.
ONLY CHARGE FOR 2 HOURS MAX AT A TIME.
THIS PEN IS NOT TO BE USED with ipuff or For the People Cartridges.
PRODUCT DESCRIPTION
This portable vaporizer has a wick chamber that can be filled with either e-liquid or oil. Make sure not to put any sticky or viscous substances within the chamber, as it is only capable of vaping more liquefied material.
Equipped with an auto-draw battery, the “Slim” Oil Pen automatically activates when you draw from the mouthpiece. This draw-activated battery makes the vape pen much easier to use. When the battery eventually runs out, use the included USB charger to restore its power. Just unscrew the top half of the pen, then screw the bottom portion into the USB charger. Plug the charger into a USB port to begin charging. Apart from the battery’s modern technology, this dual-use vaporizer also produces very flavorful vapor due to its wick tank.
Styled with a matte finish, this rechargeable vape pen possesses a modern aesthetic along with brilliant functionality.
https://www.purecbdvapors.com/cbd-pens/
Pure CBD Vapors carries the latest CBD Vape Pens ranging from beginner starter kits with preloaded CBD cartridges to advanced CBD Dab Pens. Buy Today!
https://www.zamnesia.es/content/309-que-son-los-vaporizadore...
Un vaporizador bolígrafo es, como ya habrá adivinado, un vaporizador portátil en forma de bolígrafo. La tecnología actual ha permitido la creación de vaporizadores portátiles pequeños, eficientes, fáciles de usar y discretos. La combinación de estas comodidades ha dado lugar a una explosión en la popularidad de la vaporización, ya que permiten a los consumidores de cannabis fumar prácticamente en cualquier lugar en cualquier situación. Una de las principales ventajas del vaporizador bolígrafo es la rapidez con la que está listo para usar En lugar de esperar 2 minutos a que la cámara calefactora se caliente, la mayoría de los vape bolígrafos están listos en menos de 5 segundos. Lo que los hace ideales para mantener el nivel de THC sobre la marcha, cuando no quieres cargarte, sino sólo mantenerte en la cresta de la ola sin problemas.
Una cosa muy positiva de los vaporizadores bolígrafos es que parecen e-cigarrillos, por lo que nadie tendrá razón para cuestionar lo que estás haciendo; y al ser vapor lo que se inhala, en lugar de humo, el olor se disipa en cuestión de segundos, sin alcanzar a nadie, aparte de los que están muy cerca de ti. Esto significa que es posible vaporizar cannabis en plena luz del día, a la vista de todos. Aunque esta es una de las razones principales del aumento de su popularidad, es prudente utilizarlos con la mayor discreción posible, ¡no te hacen invisible!
Un vaporizador bolígrafo por lo general consta de tres componentes distintos: la batería, el elemento calefactor y la cámara de vaporización, donde se coloca la hierba o concentrado.
Note from asker:
| Excelente referencia. Muchas gracias Taña!! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Adriana Martinez
: Esto me parece mucho mejor que cigarrillo electrónico porque son dos conceptos muy diferentes. El vaporizador bolígrafo sí que representa el artículo. ¡Muy agree con Taña!
2 hrs
|
|
Muchas gracias Adriana.
|
Something went wrong...