Aug 28, 2018 13:04
5 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Netherlands
27 Jahre Berufserfahrung
Native in: German (Variants: Bavarian, Swabian, Germany)
Works in: Dutch to German, Italian to German, English to German
Verstekplanter
Dutch to German
Other
Agriculture
Es geht um eine spezielle Maschine zum Pflanzen von Blumenzwiebeln.
"De verstekplanter maakt het mogelijk om direct tussen bomen/obstakels te planten, waardoor er geen ruimte onbeplant blijft."
Ich habe bisher eine Abbildung gefunden. Darauf sieht das Ding ein bisschen aus wie eine Kipplore.
Was mit "Gehrung" kann es ja wohl kaum sein. Vielleicht hat jemand ja schon damit zu tun gehabt.
"De verstekplanter maakt het mogelijk om direct tussen bomen/obstakels te planten, waardoor er geen ruimte onbeplant blijft."
Ich habe bisher eine Abbildung gefunden. Darauf sieht das Ding ein bisschen aus wie eine Kipplore.
Was mit "Gehrung" kann es ja wohl kaum sein. Vielleicht hat jemand ja schon damit zu tun gehabt.
Proposed translations
(German)
| 1 | Präzisions-Legemaschine |
Erik Freitag
|
| 3 +1 | Legemaschine für spurversetztes Legen |
Matthias Brombach
|
| 3 | Legemaschine mit Hangausgleich |
ahartje
|
Proposed translations
21 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
11
Selected
Präzisions-Legemaschine
Zunächst mal würde uns die Abbildung natürlich auch helfen.
Pflanzmaschinen für Blumenzwiebeln sind m.E. "Legemaschinen". Vielleicht kannst du dir mit "Präzision" behelfen, denn genau darum geht es ja dabei wohl. Andererseits wird das natürlich auch gerne für ganz normale Legemaschinen.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-08-28 13:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
... verwendet.
Pflanzmaschinen für Blumenzwiebeln sind m.E. "Legemaschinen". Vielleicht kannst du dir mit "Präzision" behelfen, denn genau darum geht es ja dabei wohl. Andererseits wird das natürlich auch gerne für ganz normale Legemaschinen.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-08-28 13:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
... verwendet.
Note from asker:
| Das Foto findet man unter https://www.jubholland.nl/nl/landscape/machinaal-planten Bei diesem Unternehmen handelt es sich jedoch nicht um meinen Kunden. Mein Ausgangstext enthält keine Abbildungen. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Damit habe ich dann (vorläufig) etwas gebastelt. Vielleicht hinterher noch Rücksprache mit dem Kunden"
1 hr
Legemaschine mit Hangausgleich
Also eine Maschine, die auch bei Hanglagen exakt ablegt.
GL 420 Exacta - Legetechnik - Produkte - GRIMME ...
https://www.grimme.com/vertriebsgesellschaft/producttypes/.....
Die GL 420 Exacta ist eine kurze, kombinierte und getragene Legemaschine mit ... Der geringe Abstand stellt sicher, dass selbst am Hang die Knollen immer
GL 420 Exacta - Legetechnik - Produkte - GRIMME ...
https://www.grimme.com/vertriebsgesellschaft/producttypes/.....
Die GL 420 Exacta ist eine kurze, kombinierte und getragene Legemaschine mit ... Der geringe Abstand stellt sicher, dass selbst am Hang die Knollen immer
Note from asker:
| Danke für den Vorschlag. Aber, nein, die ist es nicht. |
+1
2 hrs
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
Legemaschine für spurversetztes Legen
In meinem Link sieht man auf Seite 115, wie der "Verstekplanter" spurversetzt bzw. im Hundegang arbeitet.
Note from asker:
| Nicht ganz das, worum es in meinem Text geht. Aber vielen Dank fürs Mitdenken. |
Peer comment(s):
| agree |
Erik Freitag
1 day 18 hrs
|
|
Die Punkte seien dir gegönnt, aber ich wüsste gerne trotzdem, ob ich in dem Sinne "spurversetzt" und somit völlig neben der Spur lag mit meinem Vorschlag.
|
Discussion
Okay, worum "geht" es dann in deinem Text? Wie lautet deiner Auffassung nach nun die beworbene Haupteigenschaft der Legemaschine und wie drückst du diese dann aus? Die Beschreibung in deinem zitierten Text ist relativ identisch zu der von mir zitierten Katalogseite. Die Abbildung zeigt es auch eindeutig. Wir schauen mal, ob der Hersteller später nicht doch "zufällig" meine Lösung eingebaut hat ... kann man ja relativ einfach nachverfolgen im Internet.