French term (edited): ... il était mis en examen du chef visé au réquisitoire introductif,

There are a couple of ways to deal with this, depending on how you are phrasing the rest of the sentence. You have "être mis en examen" and then mention of the "chef visé" in the initial indictment.

It is not always necessary to translate every term that is there. For example, it would not make sense to say that X was charged with the charge, etc. You can roll two into one.

P.S. It would help to indicate how you are phrasing the rest of the sentence. Also, an indication of the target reader would help too. The EN terminology is not identical in the UK and the US, for example.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-09-04 12:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

Wikipédia sur "réquisitoire introductif":
"Le réquisitoire introductif est, en droit français, une pièce de la procédure pénale par laquelle le ministère public saisit le juge d'instruction. Il s'agit de l'un des moyens pour le procureur d'engager l'action publique, avec notamment la citation directe."

And for which the source is cited as follows: Raymond Gullien, Jean Vincent, Serge Guinchar et Gabriel Montagnier, Lexique des termes juridiques, Dalloz, 2003, 14e éd.

Example: http://haibi.free.fr/Dysfonctionnement-au-Parquet-et-au-TGI-...

"Il s’en suit le réquisitoire introductif avec l’ouverture de l’information judiciaire contre les sept premiers accuses et autres.

Le juge d’instruction monsieur Bernard CHIFLET, vice président du TGI est charge de l’instruction.

L’ultime étape ne pouvait plus être autre que l’audition de la partie civile dans ses accusations par le juge d’instruction."



--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-09-04 12:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://lexinter.net/JF/requisitoires.htm

For those who are taking a coffee break and have a terminology bucket list, here's a bit of fun reading!

"Les réquisitoires

Crime et délit flagrant et réquisition d'ouverture d'une information

(Articles 80 et s. du Code de procédure civile )

Réquisitoire introductif du procureur de la République

Le juge d'instruction ne peut informer qu'en vertu d'un réquisitoire du procureur de la République.

Le réquisitoire peut être pris contre personne dénommée ou non dénommée.

Réquisitoire supplétif du procureur de la République

Lorsque des faits, non visés au réquisitoire, sont portés à la connaissance du juge d'instruction, celui-ci doit immédiatement communiquer au procureur de la République les plaintes ou les procès-verbaux qui les constatent. Le procureur de la République peut alors soit requérir du juge d'instruction, par réquisitoire supplétif, qu'il informe sur ces nouveaux faits, soit requérir l'ouverture d'une information distincte, soit saisir la juridiction de jugement, soit ordonner une enquête, soit décider d'un classement sans suite ou de procéder à l'une des mesures prévues aux articles 41-1 à 41-3, soit transmettre les plaintes ou les procès-verbaux au procureur de la République territorialement compétent. Si le procureur de la République requiert l'ouverture d'une information distincte, celle-ci peut être confiée au même juge d'instruction, désigné dans les conditions prévues au premier alinéa de l'article 83.

Plainte et réquisitions du procureur de la république

En cas de plainte avec constitution de partie civile, le juge d'instruction ordonne communication de la plainte au procureur de la République pour que ce magistrat prenne ses réquisitions.
Le réquisitoire peut être pris contre personne dénommée ou non dénommée.
Lorsque la plainte n'est pas suffisamment motivée ou justifiée, le procureur de la République peut, avant de prendre ses réquisitions et s'il n'y a pas été procédé d'office par le juge d'instruction, demander à ce magistrat d'entendre la partie civile et, le cas échéant, d'inviter cette dernière à produire toute pièce utile à l'appui de sa plainte.
Le procureur de la République ne peut saisir le juge d'instruction de réquisitions de non informer que si, pour des causes affectant l'action publique elle-même, les faits ne peuvent légalement comporter une poursuite ou si, à supposer ces faits démontrés, ils ne peuvent admettre aucune qualification pénale. Le procureur de la République peut également prendre des réquisitions de non-lieu dans le cas où il est établi de façon manifeste, le cas échéant au vu des investigations qui ont pu être réalisées à la suite du dépôt de la plainte ou en application du troisième alinéa, que les faits dénoncés par la partie civile n'ont pas été commis. Dans le cas où le juge d'instruction passe outre, il doit statuer par une ordonnance motivée.
Lorsque le juge d'instruction rend une ordonnance de refus d'informer, il peut faire application des dispositions des articles 177-2 et 177-3.





Toutefois, lorsque de nouveaux faits sont dénoncés au juge d'instruction par la partie civile en cours d'information, il est fait application des dispositions de l'alinéa qui précède.

II. - En matière criminelle, ainsi que lorsqu'il requiert une cosaisine, le procureur de la République près le tribunal de grande instance au sein duquel il n'y a pas de pôle de l'instruction est compétent pour requérir l'ouverture d'une information devant les magistrats du pôle territorialement compétents pour les infractions relevant de sa compétence en application de l'article 43, y compris en faisant déférer devant eux les personnes concernées.
Dans les cas prévus au premier alinéa, le réquisitoire introductif peut également être pris par le procureur de la République près le tribunal de grande instance au sein duquel se trouve le pôle, qui est à cette fin territorialement compétent sur l'ensemble du ressort de compétence de ce pôle, y compris pour diriger et contrôler les enquêtes de police judiciaire.
Le procureur de la République près ce tribunal de grande instance est seul compétent pour suivre le déroulement des informations visées aux alinéas précédents jusqu'à leur règlement.
En cas de renvoi devant la juridiction de jugement, l'affaire est renvoyée, selon le cas, devant la juridiction de proximité, le tribunal de police, le tribunal correctionnel, le tribunal pour enfants ou la cour d'assises initialement compétents.
III. - Si le procureur de la République près le tribunal de grande instance dans lequel il y a un pôle de l'instruction constate qu'une personne est déférée devant lui en vue de l'ouverture d'une information en application du deuxième alinéa du II et qu'il estime qu'aucune information relevant de la compétence du pôle ne doit être ouverte, il peut, avant de transmettre le dossier de la procédure au procureur de la République territorialement compétent, requérir le placement sous contrôle judiciaire ou en détention provisoire de la personne selon les modalités prévues par le troisième alinéa de l'article 394 et l'article 396. Si la personne est placée en détention provisoire, elle doit comparaître devant le procureur de la République territorialement compétent au plus tard le troisième jour ouvrable suivant. A défaut, elle est mise d'office en liberté. "

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2018-09-05 11:14:45 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai trouvé dans un de mes dicos juridiques FR l'entrée suivante:
"REQUISITOIRE
Acte par lequel le représentant du ministère public met en mouvement l'action publique ou exerce celle-ci (C.pén., a. 1).
- à fin d'informer (ou réquisitoire introductif). Document par lequel le ministère public saisit le juge d'instruction en lui demandant d'informer sur certain faitsparaissant constituer une infraction (C; pr. pén., a. 80 s.).
- à l'audience. développement oral, au cours de l'audience de jugement, faisant connaître aux juges les raisons qui justifient la décision qu'il leur demande de prononcer en application de la loi. V. réquisitions, plaidoyer, plaidoirie.
- à l'audience...
- définitif...
- supplétif, complétif (ou additionnel)..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2018-09-05 11:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

Source: Cornu, G., Vocabuaire juridique, PUF, 2011, 9e éd., p.901.