Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Please check the box if you are not currently taking medications
Russian translation:
отметьте галочкой/крестиком | проставьте галочку, если вы в настоящее время не принимаете лекарств
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Sep 6, 2018 07:32
5 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Please check the box if you are not currently taking medications
English to Russian
Other
Medical: Health Care
Medical form
On a medical form
Proposed translations
(Russian)
Change log
Sep 20, 2018 07:28: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
106
Selected
отметьте галочкой/крестиком | проставьте галочку, если вы в настоящее время не принимаете лекарств
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2018-09-06 07:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/search?q=отметьте галочкой&newwindow=1...
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=750&tb...
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2018-09-06 07:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=750&tb...
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2018-09-06 07:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/search?q=отметьте галочкой&newwindow=1...
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=750&tb...
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2018-09-06 07:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=750&tb...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Eugeniya Bugaeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
medical translator, degreed bioecologist
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Отметьте данную графу, если в настоящий момент вы не принимаете лекарств.
*
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: "В настоящий момент", то есть в момент заполнения опросного листа, респондент вряд ли занят приемом лекарств.
4 hrs
|
1 hr
Maxim Seregin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
IT and PC/console/mobile games
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Поставьте флажок, если в настоящее время вы не принимаете никаких лекарств.
Этот элемент интерфейса обычно называют флажком.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Флажок_(интерфейс)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Флажок_(интерфейс)
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: А если вопрос задан на бумажном бланке? К тому же, на бумаге "галочка" ставится одним движением руки, "крестик" - двумя, а вот нарисовать "флажок" уже сложнее...
3 hrs
|
|
Согласен, для бумажной формы не подходит. Точно так же, как "поставьте галочку" не обязательно подходит для электронной формы (ведь там может быть крестик :))
|
Something went wrong...